§ 45. Ціна, якщо договір її не визначає
Якщо ви уклали договір купівлі, не погодивши ціну, ви повинні заплатити «звичайну ціну» (gjengs pris), тобто звичайний рівень цін на аналогічний товар на момент укладення договору. Якщо звичайної ціни немає, ціна має бути розумною з огляду на характер і якість товару. Нерозумні ціни не є обов'язковими.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Якщо договір купівлі укладено, але ціна з договору не випливає, покупець (kjøper) повинен заплатити звичайну ціну, що діяла на момент укладення договору на такі самі речі, продані за аналогічних умов, якщо тільки ця ціна не є нерозумною. Якщо такої звичайної ціни немає, покупець повинен заплатити те, що є розумним з огляду на характер і якість речі та інші обставини.
Що це означає?
Купувати, не погодивши точну ціну, трапляється напрочуд часто, особливо між підприємствами з постійними діловими відносинами або коли замовляють спеціальну роботу. Закон відповідає на питання, що відбувається в такому разі.
Два правила:
- Звичайна ціна: Якщо товар регулярно продається і існує звичайний рівень цін, застосовується саме він. Приклад: стандартні пиломатеріали від оптовика мають звичайну ціну. Аналогічні клієнти, аналогічні умови.
- Розумна ціна: Якщо звичайної ціни немає, особливо для унікальних або спеціалізованих товарів, ціна має бути «розумною» з огляду на характер і якість товару. Це ширша оцінка: якість, складність, ринок.
Нерозумні ціни не є обов'язковими: Навіть якщо «звичайна ціна» існує, вона не є обов'язковою, якщо вона нерозумна. Під час оцінки враховують покупця і контекст.
Приклади
Kari має невеликий заклад громадського харчування і щомісяця купує деревне вугілля в одного й того самого постачальника. Цього разу вони забувають згадати ціну. Постачальник доставляє товар, як завжди, і виставляє рахунок на 280 крон за мішок, тобто за ринковою ціною. Згідно з § 45 Kari платить «звичайну ціну». 280 крон є звичайною ціною, тож Kari не може наполягати на нижчій ціні, якої вона сама хотіла б. Якби постачальник раптом виставив рахунок на 500 крон за мішок, що було б значно вище за ринок, Kari могла б послатися на правило про нерозумну ціну.
Marius замовляє в столяра лаву, виготовлену на замовлення. Вони не погоджують ціну: Marius розраховує, що все буде гаразд. Коли лава готова, столяр виставляє рахунок на 35 000 крон. «Звичайної ціни» на унікальні лави не існує. Згідно з § 45 ціна має бути «розумною» з огляду на роботу: матеріали, витрачений час, якість. Якщо столяр витратив 60 годин і використав високоякісні матеріали, 35 000 крон можуть бути розумною ціною. Якщо це 20 годин і стандартні матеріали, ціна може бути нерозумною.
Поширені помилки
- Забувають погодити ціну і дивуються, отримавши рахунок-фактуру (faktura)
- Вважають, що «звичайна ціна» завжди найнижча, хоча це нормальна ціна, а не найдешевша
- Як покупець: вимагають нижчої ціни без правових підстав
- Як продавець (selger): намагаються взяти нерозумно високу ціну, бо її не погоджено
Що вам варто зробити?
Як покупець:
- Завжди погоджуйте ціну до покупки
- Просіть письмову пропозицію або кошторис
- Якщо ви отримали рахунок-фактуру, який вважаєте нерозумним, попросіть обґрунтування і порівняння
Як продавець:
- Якщо ви постачаєте товар без погодженої ціни, дотримуйтеся ринкового рівня
- Надсилайте пропозицію до початку роботи: це зменшує кількість конфліктів
- Документуйте витрачений час і вартість матеріалів для унікальних товарів