§ 53. Право продавця вимагати сприяння
Якщо ви не надаєте необхідної інформації або іншим чином не сприяєте так, як маєте, продавець може вимагати, щоб ви це зробили. При цьому діють ті самі обмеження, що й для вимоги покупця про виконання договору: не тоді, коли це неможливо, і не тоді, коли це коштуватиме вам непропорційно багато порівняно з інтересом продавця.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Щодо права продавця вимагати виконання обов'язку покупця сприяти купівлі відповідно застосовується § 23.
Що це означає?
Закон надає продавцю (selger) таке саме право вимагати виконання договору (oppfyllelse), яке маєте ви, тільки в дзеркальному відображенні. Якщо згідно з § 50 ви повинні сприяти (medvirkning), а ви цього не робите, продавець може цього вимагати.
Обмеження з § 23 діють і тут:
- Продавець не може вимагати сприяння, якщо це неможливо (у вас немає інформації, ви хворі)
- Продавець не може вимагати сприяння, якщо це коштуватиме вам непропорційно багато порівняно з інтересом продавця
- Якщо перешкода короткочасна, вимога знову діє, коли перешкода зникне
- Продавець втрачає це право, якщо він надмірно довго зволікає з пред'явленням вимоги
На практиці сприяння часто полягає в простих речах — надати інформацію, відчинити двері, підписати папір, — і перешкоди для цього бувають рідко.
Приклади
Маріус замовив полицю, виготовлену на замовлення, за 18 000 крон. Столяр просить остаточні розміри. Маріус не відповідає три тижні — він просто зайнятий. Столяр може вимагати виконання обов'язку сприяння згідно з § 53. Він також може, в крайньому разі, встановити додатковий строк (tilleggsfrist), а потім розірвати договір купівлі (heving) згідно з § 55.
Ева замовила шафу за спеціальним дизайном, але продавець просить розміри, яких у Еви немає, — їй потрібен обізнаний друг, щоб виміряти за неї. Це займає час. Якщо це реальна перешкода, яку Ева не може швидко подолати, продавець не може негайно вимагати виконання згідно з § 53. Але якщо Ева без потреби довго зволікає з отриманням розмірів, вона допускає порушення договору (kontraktbrudd).
Поширені помилки
- Забувають, що право продавця на сприяння має ті самі межі, що й право покупця (kjøper)
- Як продавець: вимагають негайних дій, не залишаючи місця для практичних перешкод
- Як покупець: думають, що продавець нічого не може вимагати, — він може вимагати виконання договору
Що вам варто зробити?
Як продавець:
- Надішліть письмовий запит про сприяння з розумним строком
- Задокументуйте, що ви просили
- Якщо відповіді немає: надішліть нагадування, встановіть додатковий строк перед розірванням договору купівлі (§ 55)
Як покупець:
- Якщо вас про щось просять: відповідайте швидко або поясніть, чому вам потрібно зачекати
- Не залишайте запити без уваги