§ 50. Ви повинні сприяти виконанню купівлі
Як покупець (kjøper) ви маєте два обов'язки. По-перше, сприяти (medvirkning) продавцеві (selger) там, де йому обґрунтовано потрібна ваша допомога для поставки (levering). По-друге, прийняти товар, тобто забрати його або отримати. Якщо ви забудете це зробити або відмовитеся, це порушення договору (kontraktbrudd). Тоді продавець може вимагати виконання договору (oppfyllelse), розірвання договору купівлі (heving) і відшкодування збитків (erstatning).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Покупець повинен a. надавати таке сприяння, якого від нього обґрунтовано можна очікувати, щоб продавець міг виконати купівлю, і b. прийняти річ, забравши або отримавши її.
Що це означає?
Закон про купівлю-продаж покладає обов'язки не лише на продавця. Ви як покупець також повинні виконати свою частину. Закон називає два обов'язки:
Сприяння (пункт a): ви повинні зробити те, чого від вас обґрунтовано можна очікувати, щоб продавець міг здійснити поставку. Приклади:
- Надати потрібну інформацію (розміри, специфікації, адресу доставки)
- Прибути в погоджене місце в погоджений час
- Подбати про потрібні дозволи або підготовку
- Підтвердити специфікації, коли продавець про це просить
Критерій полягає в тому, що є обґрунтованим. Ви не повинні виконувати роботу продавця, але й не можете залишатися пасивними, коли йому потрібна ваша відповідь.
Прийняття (пункт b): ви повинні або забрати товар, або отримати його. Ви не можете просто залишити його в продавця чи відмовитися відчинити двері кур'єру.
Наслідки, якщо ви не виконаєте обов'язків: це порушення договору. Продавець може вимагати виконання договору, розірвати договір, вимагати відшкодування збитків і притримати поставку. Ризик (risiko) також може перейти на вас (§ 13 друга частина).
Приклади
Маріус замовляє двері, виготовлені за індивідуальними розмірами, за 65 000 крон. Продавець просить надати розміри й вибір кольору. Маріус не відповідає два тижні. Поставку затримано. Маріус порушив обов'язок сприяння за § 50 (a). Прострочення сталося з його вини: продавець може вимагати відшкодування конкретних збитків і так само вимагати оплату, коли двері будуть готові.
Інгрід купила в Тома вживаний кухонний комбайн за 4 200 крон. Погодилися, що вона забере його в середу. Інгрід не приходить і не відповідає на повідомлення. Том несе ризик щодо товару лише до погодженого часу самовивозу. Після середи ризик переходить на Інгрід (§ 13). Том може вимагати оплату або ж розірвати договір чи продати комбайн іншій особі та вимагати відшкодування збитків, якщо не отримає тієї самої ціни.
Поширені помилки
- Думати, що продавець «усе влаштує», хоча у вас є власні обов'язки
- Забувати, що прострочення (forsinkelse) з вашого боку перекладає на вас ризик і витрати
- Як продавець: не повідомляти, що чекаєте на інформацію від покупця. Документуйте це
Що вам варто зробити?
Як покупцю:
- Швидко відповідайте на звернення продавця
- Приходьте вчасно
- Надавайте потрібну інформацію чітко й у письмовій формі
- Якщо вам потрібно відкласти, повідомте продавця
Як продавцю:
- Просіть потрібну вам інформацію письмово
- Документуйте, що ви про неї просили
- Установіть обґрунтований строк для відповіді покупця