§ 49. Коли ви повинні платити?

Якщо час оплати не погоджено, ви повинні платити тоді, коли цього вимагає продавець (selger), але не раніше, ніж товар буде поставлено або надано у ваше розпорядження. Зазвичай ви маєте право оглянути товар перед оплатою, але не можете таким чином відкласти оплату більш ніж на 30 днів. Якщо під час перевезення використовується коносамент (konnossement), оплату можна вимагати без того, щоб ви бачили товар.

Закон про купівлю-продаж·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

(1) Якщо строк оплати не випливає з договору, покупець (kjøper) повинен платити, коли цього вимагає продавець, але не раніше, ніж річ буде передано покупцеві або надано в його розпорядження відповідно до договору та закону.

(2) Перш ніж покупець заплатить, він усе ж має право оглянути річ звичайним способом, якщо це не суперечить погодженому порядку поставки (levering) та оплати ціни купівлі (kjøpesum). Покупець не може внаслідок такого огляду відкласти оплату більш ніж на 30 днів, якщо продавець прямо на це не погодився.

(3) Якщо під час перевезення речі до місця призначення використовується коносамент або перевезення до покупця в іншому разі здійснюється на таких умовах, що продавець не може розпоряджатися річчю після оплати, оплату можна вимагати в обмін на коносамент, транспортну накладну (fraktbrev) або інший доказ того, що річ перевозиться на таких умовах. Це застосовується навіть тоді, коли річ ще не прибула або покупець не мав можливості її оглянути.

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 49

Що це означає?

Три правила про час оплати:

Основне правило (перша частина): Якщо нічого не погоджено про те, коли ви повинні платити, усе просто:

Іншими словами: гроші в обмін на товар. Ви не платите, поки не отримаєте товар або не зможете ним розпоряджатися.

Право на огляд (друга частина): Перед оплатою ви маєте право перевірити товар звичайним способом — відкрити ящик, увімкнути машину, перевірити характеристики. Але цей огляд не можна використовувати, щоб відкласти оплату більш ніж на 30 днів.

Виняток: якщо погоджено певний порядок оплати, який не залишає місця для попереднього огляду (наприклад, післяплата (oppkrav) або передоплата (forskuddsbetaling)).

Коносамент (третя частина): У міжнародній морській торгівлі та деяких інших видах перевезень використовується коносамент — транспортний документ (transportdokument), який дає право розпоряджатися товаром. Коли відбувається така торгівля на основі документів, продавець може вимагати оплату в обмін на коносамент, навіть якщо ви не бачили самого товару. Логіка така: документ дає вам право розпоряджатися товаром, а без оплати продавець повертає собі право розпорядження.

Приклади

Ларс замовив швейну машину в приватної особи за 6 500 крон. Вони не домовилися, коли Ларс має заплатити. Продавець поставляє машину. Згідно з § 49 Ларс повинен заплатити, коли цього вимагає продавець — зазвичай того самого дня або в наступні дні після поставки. Він може попросити спершу перевірити машину, але не може затягувати оплату.

Ева купила вживаний двигун за 28 000 крон. Вона просить продавця дозволити перевірити, чи він справді працює, перш ніж заплатити. Продавець погоджується — Ева бере із собою знайомого механіка й тестує двигун. Це § 49 (2) на практиці. Ева має право на «огляд звичайним способом». Але вона не може розтягувати це на тижні — 30 днів є верхньою межею, а розумний строк часто значно коротший.

Том має невелику фірму та імпортує зерно з-за кордону морським транспортом. У договорі використовується коносамент — це звичайна практика в морській торгівлі. Згідно з § 49 (3) продавець може вимагати оплату в обмін на коносамент, а не в обмін на товар у руках. Том платить на підставі документів, які дають йому право забрати зерно в порту. Він не може притримувати гроші, поки зерно фізично не прибуде.

Поширені помилки

  1. Думати, що потрібно платити одразу після укладення договору купівлі — ви можете чекати поставки або вимоги продавця
  2. Затягувати огляд, щоб відкласти оплату — це обмежено 30 днями
  3. Як продавець: забути вимагати оплату й дивуватися, що гроші не надходять
  4. Плутати правила про коносамент зі звичайною купівлею з самовивозом (hentekjøp)

Що вам варто зробити?

Як покупець:

Як продавець:

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Питання щодо цього параграфа
Інструменти для цього