§ 49. Kiedy musisz zapłacić?

Jeśli termin płatności nie został uzgodniony, płacisz wtedy, gdy sprzedający (selger) tego zażąda — ale nie wcześniej, niż towar zostanie Ci dostarczony lub oddany do Twojej dyspozycji. Zwykle masz prawo obejrzeć towar przed zapłatą, ale w ten sposób nie możesz odsunąć płatności o więcej niż 30 dni. Jeśli przy transporcie używa się konosamentu (konnossement), sprzedający może żądać zapłaty, zanim zobaczysz towar.

Ustawa o sprzedaży towarów (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

(1) Jeżeli termin zapłaty nie wynika z umowy, kupujący (kjøper) ma zapłacić wtedy, gdy sprzedający tego zażąda, ale nie wcześniej, niż rzecz zostanie mu wydana lub oddana do jego dyspozycji zgodnie z umową i ustawą.

(2) Przed zapłatą kupujący ma jednak prawo zbadać rzecz w zwykły sposób, jeżeli nie jest to sprzeczne z uzgodnionym sposobem dostawy (levering) i zapłaty ceny zakupu (kjøpesum). Kupujący nie może w wyniku takiego badania odsunąć zapłaty o więcej niż 30 dni, chyba że sprzedający wyraźnie się na to zgodził.

(3) Jeżeli przy transporcie rzeczy do miejsca przeznaczenia używa się konosamentu albo transport do kupującego odbywa się w inny sposób na takich warunkach, że sprzedający po zapłacie nie może rozporządzać rzeczą, zapłaty można żądać za okazaniem konosamentu, listu przewozowego (fraktbrev) lub innego dowodu, że rzecz jest przewożona na takich warunkach. Dotyczy to również sytuacji, gdy rzecz jeszcze nie dotarła lub kupujący nie miał możliwości jej zbadania.

Źródło: Lovdata — Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów) § 49

Co to oznacza?

Trzy zasady dotyczące terminu płatności:

Zasada główna (ustęp pierwszy): Jeśli nic nie uzgodniono co do tego, kiedy masz zapłacić, sprawa jest prosta:

Innymi słowy: pieniądze za towar. Nie płacisz, zanim nie masz towaru albo nie możesz nim dysponować.

Prawo do sprawdzenia towaru (ustęp drugi): Przed zapłatą masz prawo sprawdzić towar w zwykły sposób — otworzyć skrzynię, włączyć maszynę, sprawdzić fakty. Tego sprawdzania nie możesz jednak wykorzystać do odsunięcia płatności o więcej niż 30 dni.

Wyjątek: jeśli uzgodniono określony sposób płatności, który nie pozwala na wcześniejsze sprawdzenie (na przykład płatność przy odbiorze (oppkrav) lub przedpłata (forskuddsbetaling)).

Konosament (ustęp trzeci): W międzynarodowym handlu morskim i przy niektórych innych formach transportu używa się konosamentu — dokumentu przewozowego (transportdokument), który daje prawo do rozporządzania towarem. Przy takim handlu opartym na dokumentach sprzedający może żądać zapłaty za okazaniem konosamentu, zanim zobaczysz sam towar. Logika jest taka: dokument daje Ci prawo do rozporządzania towarem, a bez zapłaty to prawo wraca do sprzedającego.

Przykłady

Lars zamówił maszynę do szycia od osoby prywatnej za 6 500 kr. Nie uzgodnili, kiedy Lars ma zapłacić. Sprzedający dostarcza maszynę. Zgodnie z § 49 Lars musi zapłacić, gdy sprzedający tego zażąda — zwykle tego samego dnia lub w kolejnych dniach po dostawie. Może poprosić o wcześniejsze sprawdzenie maszyny, ale nie może przeciągać zapłaty.

Eva kupiła używany silnik za 28 000 kr. Prosi sprzedającego, by mogła sprawdzić, czy naprawdę działa, zanim zapłaci. Sprzedający się zgadza — Eva przyprowadza znajomego mechanika i testuje silnik. To § 49 ust. 2 w praktyce. Eva ma prawo do „badania w zwykły sposób”. Nie może jednak przeciągać tego tygodniami — 30 dni to górna granica, a rozsądny czas jest często znacznie krótszy.

Tom prowadzi małą firmę i importuje zboże z zagranicy transportem morskim. Umowa przewiduje konosament — to normalne w handlu morskim. Zgodnie z § 49 ust. 3 sprzedający może żądać zapłaty za okazaniem konosamentu, a nie po otrzymaniu towaru do ręki. Tom płaci na podstawie dokumentów, które dają mu prawo odebrać zboże w porcie. Nie może wstrzymać zapłaty, dopóki zboże fizycznie nie dotrze na miejsce.

Częste błędy

  1. Myślisz, że musisz zapłacić od razu po zawarciu umowy — możesz poczekać do dostawy lub żądania sprzedającego
  2. Przeciągasz sprawdzanie towaru, żeby odsunąć płatność — jest to ograniczone do 30 dni
  3. Jako sprzedający: zapominasz zażądać zapłaty i dziwisz się, że pieniądze nie przychodzą
  4. Mylisz zasady dotyczące konosamentu ze zwykłym zakupem z odbiorem osobistym (hentekjøp)

Co powinieneś zrobić?

Jako kupujący:

Jako sprzedający:

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o sprzedaży towarów →
Pytania na ten temat
Narzędzia