§ 48. Де ви повинні платити?
Основне правило: ви повинні платити за місцем діяльності продавця. Якщо оплата відбувається в обмін на передачу товару або документа, ви платите там, де відбувається передача. Обов'язок оплати також охоплює акцептування векселя або надання банківської гарантії (bankgaranti), якщо про це домовлено. Якщо продавець переїжджає після укладення договору, він повинен покрити додаткові витрати, спричинені переїздом.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Ціна купівлі (kjøpesum) має бути сплачена за місцем діяльності продавця (у відповідному випадку — за місцем проживання, пор. § 83). Якщо оплата має відбутися в обмін на передачу речі або документа, вона здійснюється там, де відбувається передача.
(2) Обов'язок сплатити ціну купівлі охоплює також обов'язок згідно з договором акцептувати вексель, відкрити акредитив, надати банківську гарантію або інше забезпечення, а також вжити інших заходів для того, щоб ціну купівлі було сплачено.
(3) Продавець відповідає за збільшені витрати, пов'язані з оплатою, які виникли через те, що він переніс своє місце діяльності після укладення договору купівлі.
Що це означає?
Закон містить три правила щодо місця та способу оплати:
Де: Як основне правило, ви платите там, де продавець має своє місце діяльності (або місце проживання, якщо це приватна особа). На практиці сьогодні це означає, що ви надсилаєте гроші на рахунок продавця — це є формою оплати «за місцем діяльності продавця».
Якщо оплата відбувається в обмін на передачу — зазвичай «товар за гроші» в магазині або під час самовивозу — ви платите там, де відбувається передача.
Що: Обов'язок оплати — це не лише переказ грошей. Якщо ви домовилися про банківську гарантію, акредитив або інше забезпечення, ви повинні подбати і про це. Це стосується особливо торгівлі між підприємствами та міжнародної торгівлі.
Переїзд продавця: Якщо продавець переїжджає після укладення договору купівлі і це спричиняє для вас додаткові витрати (комісії, довше транспортування для оплати готівкою), продавець повинен їх покрити.
На практиці цей параграф найбільш актуальний для торгівлі між підприємствами (B2B) та міжнародної торгівлі. Між приватними особами більшість платежів здійснюється через Vipps або банківським переказом.
Приклади
Анне купує старий комод у Тома за 8 500 крон. Вона домовляється забрати — і заплатити — одночасно. Вона приходить, оглядає комод і платить через Vipps, стоячи на місці. Це оплата «там, де відбувається передача» згідно з § 48, частина перша. Звичайний сценарій між приватними особами.
Том має невелику імпортну фірму і купує товари в німецького постачальника. Договір вимагає, щоб Том надав банківську гарантію до відправлення товарів. Обов'язок оплати Тома розширено згідно з § 48 (2) — він повинен не лише переказати гроші, а й подбати про те, щоб банківська гарантія була надана. Інакше він порушує договір (mislighold).
Поширені помилки
- Вважати, що оплату здійснено, коли ви надіслали платіж через Vipps — він також має надійти
- Забувати, що банківські перекази можуть тривати кілька днів
- Як покупець (kjøper) у B2B: вважати, що вексель/акредитив необов'язковий, коли про нього домовлено
Що вам варто зробити?
- Підтвердьте оплату — підтвердження Vipps, виписка з рахунку, квитанція
- Зважайте на різницю в часі в міжнародній торгівлі
- Майте запас часу при великих покупках — починайте оплату заздалегідь до передачі