§ 46. Чи мусите ви сплатити магазину відшкодування збитків і відсотки?
Якщо ви не платите вчасно, магазин має право на пеню за прострочення (forsinkelsesrente). Якщо порушення договору завдало магазину додаткових збитків, він може вимагати відшкодування збитків (erstatning). Ваші особисті фінансові труднощі не є законною підставою для звільнення від відповідальності.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Якщо ціну покупки (kjøpesum) не сплачено вчасно, продавець (selger) може вимагати відсотки з ціни покупки відповідно до закону від 17 грудня 1976 р. № 100 про відсотки за прострочення платежу тощо.
Продавець може також вимагати відшкодування збитків, яких він або вона зазнає внаслідок порушення договору (kontraktsbrudd) з боку споживача (forbruker). Однак це не застосовується, якщо споживач доведе, що порушення договору спричинене зупинкою транспортного сполучення чи платіжних розрахунків або іншою перешкодою поза контролем споживача, яку він або вона не міг обґрунтовано передбачити на момент укладення договору або уникнути чи подолати її наслідки. В іншому відповідно застосовуються правила § 24, частини третя і четверта. Розмір відшкодування збитків визначається за правилами розділу 11.
Що це означає?
§ 46 надає продавцеві ті самі два права, які маєте ви в разі затримки (forsinkelse) доставки (levering): відсотки за час очікування та покриття фактичних збитків.
Розмір пені за прострочення встановлює держава (зазвичай облікова ставка (styringsrenten) + 8 %). Пеня нараховується незалежно від того, чи ви були без грошей, хворіли чи просто забули.
Відшкодування реальних збитків: якщо ви замовите спеціальний товар, а потім від нього відмовитеся, магазин може продати його зі знижкою і вимагати від вас різницю.
Приклад
Інгрід замовляє весільну сукню під замовлення за 20 000 kr. Вона сплачує 5 000 kr завдатку (depositum). Весілля скасовують, і вона заявляє, що не сплачуватиме решту. Салон продає сукню іншій клієнтці за 5 000 kr. Салон вимагає від Інгрід 10 000 kr відшкодування збитків (20 000 - 5 000 - 5 000) за задокументовані збитки.
Поширені помилки
- Вважати, що збори за стягнення боргу (inkassogebyrer) — це те саме, що відшкодування збитків. Насправді це встановлені законом штрафні збори, які сплачуються додатково.
Що варто зробити?
Ніколи не мовчіть у надії, що проблема вирішиться сама собою. Зателефонуйте до магазину, визнайте помилку і домовтеся про рішення, перш ніж почнуть нараховуватися відсотки й залучатися адвокати.