§ 45. Чи може магазин розірвати договір через те, що ви запізнюєтеся з оплатою?
Так, якщо ваше порушення достатньо істотне або якщо ви не платите в межах додаткового строку (tilleggsfrist), який встановив магазин, він може розірвати договір. Але якщо ви вже сплатили все або вам уже передали товар, магазин втрачає право розірвати договір.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Продавець (selger) може розірвати договір через прострочену оплату або інше порушення договору (kontraktsbrudd) з боку споживача (forbruker), якщо порушення договору споживачем є істотним. Продавець не може розірвати договір після того, як ціну покупки (kjøpesum) сплачено повністю.
Договір також може бути розірвано, якщо споживач не сплачує ціну покупки в межах розумного додаткового строку для виконання договору (oppfyllelse), який встановив продавець. Поки спливає додатковий строк, продавець не може розірвати договір, якщо тільки споживач не заявив, що не виконає договір у цей строк.
Якщо споживач уже прийняв річ, продавець може розірвати договір лише тоді, коли таке право було застережено або коли споживач відмовляється від речі.
Що це означає?
Дві важливі перепони для права магазину на розірвання договору:
1. Ви сплатили все: Якщо ви переказали всю суму, магазин не може розірвати договір, навіть якщо ви запізнилися.
2. Ви отримали товар: Якщо диван уже деякий час стоїть у вашій вітальні, магазин не може раптом розірвати договір і забрати його назад — якщо тільки в нього не було прямо погодженого письмового застереження права власності (salgspant).
Приклад
Håkon купує телевізор за 10 000 крон із розстрочкою платежу. Телевізор доставляють додому. Він втрачає роботу і не може сплачувати внески. Магазин погрожує забрати телевізор. Оскільки Håkon уже прийняв його, а магазин не має застереження права власності, вони не можуть розірвати договір. Їм доведеться вдатися до звичайного стягнення боргу (inkasso), щоб отримати гроші.
Поширені помилки
- Магазини погрожують «приїхати й забрати» товари, щодо яких у них немає застереження права власності
- Сказати по телефону, що ви відмовляєтеся платити — тоді магазин більше не зобов'язаний чекати, поки спливе додатковий строк
Що вам варто зробити?
Стежте за строками, які вам встановлюють. Якщо ви їх пропустите, ризикуєте, що магазин законно скасує замовлення і продасть товар комусь іншому.