§ 46. هل يجب عليك دفع تعويض وفوائد للمتجر؟
إذا لم تدفع في الوقت المحدد، يحق للمتجر المطالبة بفوائد التأخير (forsinkelsesrente). وإذا تسبّب إخلالك بالاتفاق في خسارة إضافية للمتجر، فيمكنه المطالبة بتعويض (erstatning). ووضعك المالي الخاص ليس عذرًا مقبولًا قانونًا.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا لم يُدفع ثمن الشراء (kjøpesum) في الوقت المحدد، يجوز للبائع (selger) أن يطالب بفائدة على ثمن الشراء وفقًا للقانون رقم 100 الصادر في 17 ديسمبر 1976 بشأن الفوائد عند التأخر في الدفع وغير ذلك.
ويجوز للبائع أيضًا أن يطالب بتعويض عن الخسارة التي يتكبّدها نتيجة إخلال بالعقد (kontraktsbrudd) من جانب المستهلك (forbruker). غير أن ذلك لا يسري بقدر ما يثبت المستهلك أن الإخلال بالعقد يرجع إلى توقف حركة النقل والمواصلات أو توقف خدمات تحويل المدفوعات، أو إلى عائق آخر خارج عن سيطرة المستهلك لم يكن من المعقول توقّع أن يأخذه في الحسبان وقت إبرام الاتفاق، أو أن يتجنّب عواقبه أو يتغلّب عليها. وتسري القواعد الأخرى الواردة في § 24 الفقرتين الثالثة والرابعة بالمثل. ويُحدَّد مقدار التعويض وفقًا للقواعد الواردة في الفصل 11.
ماذا يعني هذا؟
تمنح § 46 البائع الحقّين نفسيهما اللذين تتمتع بهما أنت عند التأخير (forsinkelse) في التسليم (levering): فوائد عن فترة الانتظار، وتغطية الخسارة الفعلية.
تحدّد الدولة فوائد التأخير (عادةً سعر الفائدة الرئيسي + 8 %)، وتسري بغض النظر عمّا إذا كنت مفلسًا أو مريضًا أو نسيت الدفع.
التعويض عن الخسارة الحقيقية: إذا طلبت سلعة خاصة ثم تخلّيت عنها، يمكن للمتجر أن يبيعها بخصم ويطالبك بالفرق.
مثال
تطلب Ingrid فستان زفاف مُعدًّا خصيصًا لها بسعر 20 000 كرونة. وتدفع 5 000 كرونة كتأمين (depositum). ثم يُلغى حفل الزفاف وتقول إنها لا تريد دفع باقي المبلغ. يبيع المحل الفستان لشخص آخر بسعر 5 000 كرونة. ويطالب Ingrid بتعويض قدره 10 000 كرونة (20 000 - 5 000 - 5 000) عن خسارة موثّقة.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن رسوم تحصيل الديون (inkasso) هي نفسها التعويض — فهي رسوم جزائية يحدّدها القانون وتُضاف إليه
ماذا ينبغي أن تفعل؟
لا تتواصل أبدًا معتمدًا على أن المشكلة ستُحلّ من تلقاء نفسها. اتصل بالمتجر، واعترف بالخطأ، واتفقا على حل قبل أن تبدأ الفوائد والمحامون في التدخّل.