§ 3-38. Інформація про фінансове посередництво та консультування
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Клієнт має дізнатися, кого представляє посередницька компанія і чи є вона незалежною.
- Потрібно повідомити, наскільки широким є консультування і яких надавачів послуг (tjenesteyter) використовують.
- Клієнт має дізнатися, як визначається і сплачується винагорода.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-38. Інформація про фінансове посередництво
- чи діє посередницька компанія як незалежний посередник
- чи представляє посередницька компанія під час виконання фінансового посередництва клієнта чи надавача послуг
- чи стосується фінансове посередництво консультування на основі оцінки більшості доступних на ринку фінансових послуг (finansiell tjeneste) для тієї категорії продуктів, якої стосується доручення, чи на основі оцінки меншої, але достатньої кількості фінансових послуг, а також що це означає для клієнта
- назву надавача послуг, якщо посередницька компанія за договором зобов'язана пропонувати фінансові послуги від імені одного або кількох надавачів послуг
- якщо фінансове посередництво не підпадає під пункт b або c, назву надавача послуг або надавачів послуг, яких посередницька компанія може використовувати або фактично використовує під час виконання фінансового посередництва
- якщо інформацію не було прямо надано згідно з § 3-28, як визначаються винагорода та інша економічна вигода, яку посередницька компанія і відповідний працівник отримують у зв'язку з фінансовим посередництвом, зокрема чи є винагорода комісійною, розмір такої винагороди і метод її розрахунку, а також чи клієнт має сплатити винагороду безпосередньо, чи вона входить до ціни фінансової послуги, яка пропонується через фінансове посередництво.
Що це означає?
Цей параграф стосується фінансового посередництва, тобто випадків, коли посередницька компанія пропонує фінансові послуги інших або консультує щодо них. Клієнт має дізнатися, чи є компанія незалежним посередником і кого вона представляє, виконуючи доручення: клієнта чи надавача послуг. У разі консультування клієнт має дізнатися, чи ґрунтуються поради на широкій оцінці пропозицій на ринку чи на меншому виборі, і що це означає для клієнта.
Найбільше уваги приділено грошовому питанню. Клієнт має дізнатися, як компанія та працівник отримують оплату за доручення: чи є винагорода комісійною (оплата, яка залежить від того, що продано), який її розмір і як її розраховують, а також чи клієнт сплачує її сам, чи вона є частиною ціни послуги. Якщо компанія за договором зобов'язана пропонувати послуги певних надавачів послуг, клієнт має отримати їхні назви, а в інших випадках — назви тих, кого компанія може використовувати або фактично використовує.
Ці правила стосуються фінансового посередництва, зазначеного в § 3-22 частині другій, де уточнено, що вони застосовуються незалежно від форми продажу, але не до доручень, які вже регулюються Законом про торгівлю цінними паперами (verdipapirhandelloven), Законом про інвестиційні фонди (verdipapirfondloven) або Законом про краудфандинг (folkefinansieringsloven). Інформацію про винагороду не потрібно надавати повторно, якщо її вже надано згідно з § 3-28 про витрати. Крім того, згідно з § 3-28 клієнту мають повідомити загальну суму та окремі статті того, що потрібно сплатити надавачу послуг.
Приклад: клієнт просить посередницьку компанію допомогти вибрати фінансову послугу. Перш ніж укласти договір про доручення, компанія має повідомити, чи діє вона незалежно, кого представляє, наскільки широко порівнювала пропозиції на ринку і як отримує оплату сама. Цей параграф належить до правил про надання інформації згідно з § 3-22, разом із § 3-37 про лізинг (leiefinansiering) та § 3-39 про пропозиції під час телефонної розмови.