§ 3-15. Базова процентна ставка та базовий обмінний курс
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Зміни, що відповідають загальнодоступній базовій процентній ставці (referanserente) або базовому обмінному курсу (referansevekslingskurs), можна запроваджувати без звичайного попередження, якщо це передбачено договором.
- Клієнта (kunde) потрібно письмово повідомити про зміни процентної ставки якомога швидше, якщо не домовлено інакше.
- Зміни, що стосуються платіжних операцій (betalingstransaksjoner), потрібно здійснювати нейтрально й без дискримінації.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 3-15. Базова процентна ставка та базовий обмінний курс
- процентній ставці, що походить із загальнодоступного джерела, яке можуть перевірити обидві сторони (базова процентна ставка), або
- обмінному курсі, який надає надавач платіжних послуг (betalingstjenesteyter) або який походить із загальнодоступного джерела (базовий обмінний курс).
Що це означає?
Цей параграф робить виняток із загального правила про попередження в разі зміни умов. Зміни процентної ставки та курсу можуть набирати чинності одразу, без того щоб надавач послуг (tjenesteyter) спершу надсилав попередження, якого інакше вимагає § 3-14 частина друга. Умовою є те, що договір це дозволяє і що зміна ґрунтується на базовій процентній ставці або базовому обмінному курсі.
Базова процентна ставка — це ставка, взята з відкритого джерела, яке можуть перевірити і клієнт, і надавач послуг. Базовий обмінний курс — це курс, який надавач платіжних послуг сам робить доступним або який походить із відкритого джерела.
Частина друга встановлює вимоги, що діють після зміни. Клієнт має отримувати інформацію про кожну зміну процентної ставки в письмовому документі якомога швидше. Виняток — коли домовлено, що інформація має надаватися з певною періодичністю або в певний спосіб. Отже, вимога щодо письмового документа стосується інформації для клієнта, а не самої зміни. Крім того, зміни ставок і курсів, що застосовуються в платіжних операціях, потрібно розраховувати й запроваджувати нейтрально, без дискримінації між клієнтами.
Цей параграф слід читати разом із § 3-14. Там загальне правило полягає в тому, що клієнт може погодитися на зміну, залишаючись пасивним, і що в попередженні має бути пояснено, як клієнт може уникнути того, щоб ця зміна стала для нього обов'язковою. § 3-13 стосується зміни умов договору загалом. Правило про базові показники в § 3-15 діє лише тоді, коли ставка або курс відповідають такому базовому показнику; інші зміни мають проходити звичайним шляхом.
Приклад: у договорі зазначено, що процентна ставка відповідає відкрито доступному базовому показнику. Коли цей показник змінюється, надавач послуг може негайно скоригувати ставку клієнта. Клієнта потрібно письмово повідомити якомога швидше, якщо не домовлено інакше.