§ 48. Gdzie musisz zapłacić?
Zasadą ogólną jest, że płacisz w siedzibie działalności (forretningssted) sprzedającego (selger). Jeśli płatność następuje w zamian za przekazanie towaru lub dokumentu, płacisz tam, gdzie następuje przekazanie. Obowiązek zapłaty obejmuje także akceptację weksla lub ustanowienie gwarancji bankowej (bankgaranti), jeśli zostało to uzgodnione. Jeśli sprzedający przeniesie siedzibę po zawarciu umowy, musi pokryć dodatkowe koszty wynikające z przeprowadzki.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
(1) Cena zakupu (kjøpesum) powinna zostać zapłacona w siedzibie działalności sprzedającego (ewentualnie w miejscu zamieszkania, zob. § 83). Jeżeli zapłata ma nastąpić w zamian za przekazanie rzeczy lub dokumentu, powinna zostać dokonana w miejscu, w którym następuje przekazanie.
(2) Obowiązek zapłaty ceny zakupu obejmuje także wynikający z umowy obowiązek akceptacji weksla, otwarcia akredytywy, ustanowienia gwarancji bankowej lub innego zabezpieczenia, a także podjęcia innych działań w celu zapłaty ceny zakupu.
(3) Sprzedający odpowiada za zwiększone koszty związane z zapłatą, które wynikają z tego, że przeniósł swoją siedzibę działalności po zawarciu umowy sprzedaży.
Co to oznacza?
Ustawa zawiera trzy zasady dotyczące miejsca i sposobu zapłaty:
Gdzie: Co do zasady płacisz tam, gdzie sprzedający ma swoją siedzibę działalności (lub miejsce zamieszkania, jeśli jest osobą prywatną). Dziś w praktyce oznacza to, że przelewasz pieniądze na konto sprzedającego — jest to forma zapłaty „w siedzibie działalności sprzedającego”.
Jeśli płatność następuje w zamian za przekazanie — typowo towar za pieniądze w sklepie lub przy odbiorze — płacisz tam, gdzie następuje przekazanie.
Co: Obowiązek zapłaty to nie tylko przelanie pieniędzy. Jeśli uzgodniliście gwarancję bankową, akredytywę lub inne zabezpieczenie, musisz również o to zadbać. Dotyczy to zwłaszcza handlu między firmami i handlu międzynarodowego.
Przeprowadzka sprzedającego: Jeśli sprzedający przeniesie siedzibę po zawarciu umowy sprzedaży i spowoduje to dla Ciebie dodatkowe koszty (opłaty, dłuższy dojazd przy płatności gotówką), sprzedający musi je pokryć.
W praktyce ten paragraf ma największe znaczenie w handlu B2B i handlu międzynarodowym. Między osobami prywatnymi większość płatności odbywa się przez Vipps lub przelew bankowy.
Przykłady
Anne kupuje od Toma starą komodę za 8 500 kr. Umawia się, że odbierze ją — i zapłaci — w tym samym czasie. Przychodzi na miejsce, sprawdza komodę i płaci przez Vipps na miejscu. Jest to zapłata „w miejscu, w którym następuje przekazanie” zgodnie z § 48 ust. 1. Typowa sytuacja między osobami prywatnymi.
Tom prowadzi małą firmę importową i kupuje towary od niemieckiego dostawcy. Umowa wymaga, aby Tom ustanowił gwarancję bankową, zanim towary zostaną wysłane. Obowiązek zapłaty Toma jest rozszerzony na podstawie § 48 ust. 2 — musi nie tylko przelać pieniądze, ale też zadbać o to, by gwarancja bankowa była gotowa. W przeciwnym razie narusza umowę (mislighold).
Częste błędy
- Myślisz, że zapłata jest dokonana, gdy wyślesz płatność przez Vipps — pieniądze muszą też dotrzeć
- Zapominasz, że przelewy bankowe mogą trwać kilka dni
- Jako kupujący (kjøper) B2B: myślisz, że weksel/akredytywa są dobrowolne, choć zostały uzgodnione
Co powinieneś zrobić?
- Potwierdź zapłatę — potwierdzenie z Vipps, wyciąg z konta, paragon
- Zwróć uwagę na różnicę czasu w handlu międzynarodowym
- Zachowaj margines bezpieczeństwa przy dużych zakupach — rozpocznij płatność odpowiednio wcześnie przed przekazaniem