§ 50. Musisz współdziałać przy zakupie
Jako kupujący (kjøper) masz dwa obowiązki: współdziałać tam, gdzie można rozsądnie oczekiwać, że sprzedający (selger) potrzebuje twojej pomocy, aby dostarczyć towar, oraz przejąć towar, czyli odebrać go osobiście albo przyjąć dostawę. Jeśli o tym zapomnisz lub odmówisz, dopuszczasz się naruszenia umowy (kontraktbrudd), a sprzedający może żądać wykonania umowy (oppfyllelse), odstąpić od umowy (heving) i żądać odszkodowania (erstatning).
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
Kupujący powinien a. współdziałać w takim zakresie, jakiego można rozsądnie od niego oczekiwać, aby sprzedający mógł wykonać umowę sprzedaży, oraz b. przejąć rzecz, odbierając ją lub przyjmując.
Co to oznacza?
Ustawa o sprzedaży towarów nakłada obowiązki nie tylko na sprzedającego. Ty jako kupujący też musisz zrobić to, co do ciebie należy. Ustawa wymienia dwa obowiązki:
Współdziałanie (medvirkning) (litera a): Musisz zrobić to, czego można rozsądnie od ciebie oczekiwać, aby sprzedający mógł dostarczyć towar. Przykłady:
- Przekazanie niezbędnych informacji (wymiarów, specyfikacji, adresu dostawy)
- Stawienie się w umówionym miejscu o umówionej porze
- Zadbanie o niezbędne pozwolenia lub przygotowania
- Potwierdzenie specyfikacji, gdy sprzedający o to poprosi
Ocenia się, co jest rozsądne. Nie musisz wykonywać pracy sprzedającego, ale nie możesz też pozostawać bierny, gdy on potrzebuje twojej odpowiedzi.
Przejęcie towaru (litera b): Musisz towar odebrać albo przyjąć. Nie możesz po prostu zostawić go u sprzedającego ani odmówić otwarcia drzwi kurierowi.
Skutki, jeśli nie wywiążesz się z obowiązków: Naruszasz umowę. Sprzedający może żądać wykonania umowy, odstąpić od umowy, żądać odszkodowania i wstrzymać dostawę (levering). Ryzyko (risiko) może też przejść na ciebie (§ 13 ustęp drugi).
Przykłady
Marius zamawia drzwi wykonane na wymiar za 65 000 kr. Sprzedający prosi o wymiary i wybór koloru. Marius nie odpowiada przez dwa tygodnie. Dostawa się opóźnia. Marius narusza obowiązek współdziałania z § 50 (a). Opóźnienie (forsinkelse) jest jego winą — sprzedający może żądać odszkodowania za konkretne straty i nadal żądać zapłaty, gdy drzwi będą gotowe.
Ingrid kupiła od Toma używany robot kuchenny za 4 200 kr. Odbiór ustalono na środę. Ingrid nie przychodzi i nie odpowiada na wiadomości. Tom ponosi ryzyko za towar tylko do umówionego odbioru. Po środzie ryzyko przechodzi na Ingrid (§ 13). Tom może żądać zapłaty, ewentualnie odstąpić od umowy albo sprzedać robot komuś innemu i żądać odszkodowania, jeśli nie uzyska tej samej ceny.
Częste błędy
- Przekonanie, że sprzedający „wszystko załatwi” — masz własne obowiązki
- Zapominanie, że opóźnienie z twojej strony przenosi ryzyko i koszty
- Jako sprzedający: nieinformowanie, że czekasz na informacje od kupującego — udokumentuj to
Co powinieneś zrobić?
Jako kupujący:
- Szybko odpowiadaj na wiadomości od sprzedającego
- Stawiaj się na czas
- Przekazuj niezbędne informacje jasno i na piśmie
- Jeśli musisz coś przełożyć, powiadom sprzedającego
Jako sprzedający:
- Proś na piśmie o informacje, których potrzebujesz
- Dokumentuj, że o nie prosiłeś
- Wyznacz kupującemu rozsądny termin na odpowiedź