§ 4-15. Informacje o opłatach i czasie przed płatnością i po niej

Ustawa o umowach finansowych (Finansavtaleloven)·LOV-2020-12-18-146

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 4-15. Informacje przy realizacji zlecenia płatniczego

(1) Zanim dostawca usług płatniczych (betalingstjenesteyter) wykona zlecenie płatnicze (betalingsoppdrag) zainicjowane przez płatnika i objęte umową rachunku (kontoavtale), dostawca usług płatniczych musi na żądanie poinformować o opłatach, które trzeba zapłacić, oraz o tym, ile czasu może zająć realizacja transakcji płatniczej (betalingstransaksjon). Jeżeli ma to znaczenie, poszczególne składniki opłat należy wyszczególnić.
(2) Dostawca usług płatniczych płatnika musi przy każdej transakcji płatniczej przekazać płatnikowi informacje, o których mowa w § 4-19 ust. 4, natychmiast po otrzymaniu zlecenia płatniczego. To samo dotyczy sytuacji, gdy płatnik nie ma rachunku u dostawcy usług płatniczych.
(3) Dostawca usług płatniczych odbiorcy płatności (betalingsmottaker) musi przekazać odbiorcy płatności informacje, o których mowa w § 4-19 ust. 4, natychmiast po zrealizowaniu transakcji płatniczej.
Źródło: Lovdata — Finansavtaleloven (ustawa o umowach finansowych) § 4-15

Co to oznacza?

Ten przepis reguluje informacje dotyczące samego zlecenia płatniczego i składa się z trzech części. Ustęp pierwszy dotyczy okresu, zanim bank wykona zlecenie. Jeśli zlecenie zainicjował płatnik i jest ono objęte umową rachunku, płatnik może poprosić bank o informację, jakie opłaty trzeba zapłacić i ile czasu może zająć realizacja płatności. Jeżeli ma to znaczenie, opłaty należy rozbić na poszczególne pozycje.

Ustępy drugi i trzeci dotyczą informacji przekazywanych później. Usługodawca (tjenesteyter) płatnika musi przy każdej płatności przekazać płatnikowi informacje natychmiast po otrzymaniu zlecenia – również wtedy, gdy płatnik nie ma rachunku u tego usługodawcy. Usługodawca odbiorcy musi przekazać odbiorcy odpowiednie informacje natychmiast po zrealizowaniu płatności. Zakres tych informacji określa § 4-19 ust. 4.

Co muszą zawierać te informacje, określa § 4-19 ust. 4. Wymaga on podania numeru referencyjnego identyfikującego płatność, informacji o odbiorcy lub płatniku oraz kwoty w walucie, w której dokonano płatności. Ponadto należy podać opłaty i odsetki, z podziałem tam, gdzie ma to znaczenie, a także kurs wymiany i kwotę po przeliczeniu, jeśli bank zastosował kurs. Na koniec należy podać datę obciążenia lub uznania rachunku albo datę otrzymania zlecenia. § 4-19 ust. 1 wymaga dodatkowo przekazywania informacji o rachunku co najmniej raz w miesiącu. Analogiczny obowiązek informacyjny dostawcy usługi inicjowania płatności (betalingsfullmektig) określa § 4-14.

Informację o tym, ile czasu może zająć płatność, należy odczytywać w powiązaniu z terminami z § 4-11 oraz zasadami naliczania odsetek i uznawania rachunku z § 4-12. Przykład: płatnik chce wysłać płatność i najpierw pyta bank o opłatę i czas realizacji. Bank musi odpowiedzieć, zanim wykona zlecenie. Po otrzymaniu zlecenia płatnik musi natychmiast otrzymać informacje zgodnie z § 4-19 ust. 4.

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o umowach finansowych →