§ 4-12. Naliczanie odsetek i moment udostępnienia pieniędzy na rachunku
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Przy uznaniu rachunku naliczanie odsetek nie może zacząć się później niż w dniu uznania, a przy obciążeniu rachunku nie wcześniej niż w dniu obciążenia.
- Bank odbiorcy musi udostępnić kwotę natychmiast po uznaniu, z wyjątkiem niektórych przewalutowań.
- Wpłata gotówki przez konsumenta (forbruker) musi być dostępna natychmiast, a wpłata przez inne osoby najpóźniej następnego dnia roboczego (virkedag).
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 4-12. Data naliczania odsetek, uznania i obciążenia rachunku
Co to oznacza?
Ustęp pierwszy określa, od jakiej daty mogą być liczone odsetki. Przy uznaniu rachunku naliczanie odsetek nie może zacząć się później niż w dniu, w którym kwota wpływa na rachunek. Przy obciążeniu rachunku nie może zacząć się wcześniej niż w dniu, w którym kwota zostaje pobrana.
Ustęp drugi mówi, jak szybko usługodawca (tjenesteyter) odbiorcy musi udostępnić pieniądze. Gdy kwota wpłynie do usługodawcy odbiorcy w terminach z § 4-11, usługodawca musi natychmiast uznać rachunek i udostępnić kwotę. Wyjątek dotyczy sytuacji, gdy u usługodawcy odbiorcy trzeba dokonać przewalutowania z walutą, która nie jest walutą państwa EOG. Jeśli płatność odbywa się w ramach tego samego usługodawcy, kwota musi zostać udostępniona natychmiast po obciążeniu rachunku płatnika. Jeśli odbiorca nie ma rachunku u usługodawcy, kwota musi zostać udostępniona tego samego dnia roboczego.
Ustęp trzeci dotyczy wpłat gotówki. Jeśli jesteś konsumentem i wpłacasz gotówkę w tej samej walucie, w której prowadzony jest rachunek, kwota musi zostać zaksięgowana i udostępniona natychmiast po przyjęciu gotówki. Jeśli wpłacający nie jest konsumentem, zaksięgowanie może nastąpić najpóźniej następnego dnia roboczego. W obu przypadkach odsetki liczy się od tego samego dnia, w którym kwota zostaje zaksięgowana na rachunku.
Ten przepis opiera się na § 4-11, który określa terminy, w jakich kwota musi dotrzeć do usługodawcy odbiorcy: tego samego dnia roboczego przy krajowych płatnościach w koronach i dłużej przy innych płatnościach, z wydłużeniem o jeden dzień roboczy przy papierowym instrumencie płatniczym (betalingsinstrument). § 4-12 obowiązuje od momentu, gdy pieniądze dotrą, i określa, jak szybko muszą być dostępne dla odbiorcy. § 4-15 daje płatnikowi prawo, by na żądanie dowiedzieć się, ile czasu może zająć płatność. § 4-13 ust. 1 zabrania bankowi wstrzymywania środków na rachunku lub dokonywania z nich potrącenia (motregning), z dwoma wyjątkami.
Przykład: Klient, który jest konsumentem, wpłaca gotówkę w tej samej walucie, w której prowadzony jest rachunek. Bank musi zaksięgować kwotę i udostępnić ją natychmiast. Odsetki liczy się od tego samego dnia. Jeśli gotówkę wpłaca przedsiębiorca, zaksięgowanie może nastąpić następnego dnia roboczego, ale odsetki liczy się od dnia zaksięgowania kwoty.