§ 33. تحديد التعويض (Erstatningsbegrensninger)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 33. تحديد التعويض
بقدر ما تحدّ تشريعات النقل (transportrettslig lovgivning) من نطاق التعويض (erstatning) المستحق من الناقل (transportør) أو من شروطه، تسري القيود ذاتها على منظم الرحلة (arrangør).
إذا لم تكن المسؤولية عن التعويض (erstatningsansvar) الواقعة على منظم الرحلة محدودة وفقًا للفقرة الأولى، جاز لمنظم الرحلة تحديد التعويض في عقد الرحلة السياحية الشاملة (pakkereiseavtale)، ولكن ليس بأقل من ثلاثة أضعاف السعر الإجمالي (samlet pris) للرحلة السياحية الشاملة (pakkereise). ولا يسري تحديد التعويض في حالة الإصابة الجسدية (personskade) أو الضرر المُسبَّب عمدًا (forsettlig) أو بإهمال (uaktsomt).
ماذا يعني هذا؟
تنص الفقرة الأولى على أن الحدود التي تضعها تشريعات النقل لمسؤولية الناقل عن التعويض تسري أيضًا على منظم الرحلة. وتتيح الفقرة الثانية لمنظم الرحلة أن يضع حدًا في العقد إذا لم تكن المسؤولية محدودة أصلًا بتلك الطريقة. ولا يجوز أن يكون هذا الحد أقل من ثلاثة أضعاف السعر الإجمالي للرحلة. كما لا يسري هذا الحد في حالة الإصابة الجسدية أو الضرر الذي وقع عمدًا أو بإهمال. وتبني هذه المادة على § 32 بشأن التعويض، بينما تنظم § 34 العلاقة مع تشريعات النقل.