§ 13. حجز الدفع عند التأخير
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 13. الحق في حجز الدفع (holde betalingen tilbake)
(1) يجوز للمستهلك (forbruker) أن يحجز من الدفع ما يكفي لضمان المطالبات التي تنشأ له نتيجة التأخير (forsinkelse).
(2) إذا اتُّفق على الدفع عند بدء العمل أو تدريجياً أثناء تنفيذ الخدمة، يجوز للمستهلك أيضاً أن يحجز هذا الدفع إلى أن يُبدأ العمل أو يُنفَّذ.
ماذا يعني هذا؟
عند حدوث تأخير، يجوز للمستهلك أن يحتفظ بمبلغ من المال يكفي لتغطية مطالباته. وإذا اتفق المستهلك على الدفع عند بدء العمل أو أثناءه، فيجوز له أيضاً أن يحتفظ بهذه الدفعات الجزئية إلى أن يبدأ العمل أو يُنجَز. وهذا الحق جزء من مجموعة الأدوات الواردة في § 11.
أما المطالبات الأخرى فترد في § 14 بشأن المطالبة بتنفيذ الخدمة، وفي § 15 بشأن فسخ العقد (heving). ولا يمنح هذا الحق أساساً للتوقف عن الدفع دون قيد، بل يقتصر على الاحتفاظ بالقدر اللازم فقط.