§ 1-5. واجب البلدية في المساعدة عند مشاكل الديون
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1-5. واجب البلدية في مساعدة الأشخاص الذين يعانون من مشاكل ديون خطيرة
على البلدية، قدر الإمكان، أن تساعد المدين (skyldner) الذي يحاول التوصل إلى تسوية ديون خارج المحكمة أو ما شابه ذلك مع الدائنين (fordringshavere) لديه، راجع القانون رقم 131 الصادر في 18 ديسمبر 2009 بشأن الخدمات الاجتماعية في إدارة العمل والرعاية الاجتماعية § 17.
ماذا يعني هذا؟
تُلزم هذه المادة البلدية بمساعدة الأشخاص الذين يحاولون التوصل إلى تسوية ديون خارج المحكمة مع الدائنين لديهم. وهي تسوية تتم دون محكمة، يتفق فيها المدين والدائنون فيما بينهم. ويسري هذا الواجب قدر الإمكان، فهو إذن ليس واجبًا غير محدود.
تحيل المادة إلى حكم في قانون الخدمات الاجتماعية (loven om sosiale tjenester i arbeids- og velferdsforvaltningen). وهي تندرج في الفصل 1 إلى جانب الغرض الوارد في § 1-1 ونطاق التطبيق الوارد في § 1-2، وتمنح من يعاني من الديون جهة يلجأ إليها قبل أي طلب (søknad) محتمل لـالتفاوض على الديون (gjeldsforhandling).