§ 2-7. متى يحيل مأمور التنفيذ (namsfogden) القضية إلى المحكمة الابتدائية (tingretten)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-7. إحالة القضية إلى المحكمة (retten)
إذا لم يكن مأمور التنفيذ هو من سيقرر بنفسه مسألة فتح التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)، يحيل مأمور التنفيذ القضية إلى المحكمة للبت فيها. ويجب حينئذ أن تكون القضية موضَّحة ومُعدَّة بما يكفي بحيث يمكن إجراء التفاوض على الديون في غضون أربعة أشهر. وتُحال القضية إلى المحكمة الابتدائية التابعة للبلدية (kommunen) التي يقيم فيها المدين (skyldneren). أما بالنسبة للمدينين غير المقيمين في النرويج، انظر § 1-4 الفقرة الرابعة، والمدينين الذين لديهم حجب العنوان (adressesperre) في سجل السكان الوطني (Folkeregisteret)، انظر قانون سجل السكان (folkeregisterloven) § 10-4، فتُحال القضية إلى المحكمة الابتدائية التابعة للبلدية التي يقع فيها مكتب مأمور التنفيذ.
ماذا يعني هذا؟
إذا لم يكن مأمور التنفيذ هو من يقرر بنفسه فتح التفاوض على الديون، تُحال القضية إلى المحكمة الابتدائية. ويجب حينئذ أن تكون موضَّحة ومُعدَّة جيدًا بحيث يمكن إجراء التفاوض خلال أربعة أشهر. وعادةً ما تُحال القضية إلى المحكمة الابتدائية في البلدية التي يقيم فيها المدين.
إذا كان المدين يقيم خارج النرويج، أو كان لديه حجب العنوان، تُحال القضية بدلًا من ذلك إلى المحكمة الابتدائية في البلدية التي يقع فيها مكتب مأمور التنفيذ. وتستند هذه المادة إلى واجب التحقيق الوارد في § 2-3 وإلى § 1-4 الفقرة الرابعة بشأن المقيمين في الخارج. ويُنظَّم حجب العنوان في قانون سجل السكان § 10-4.