§ 50. هل تحصل على فوائد عند فسخ عقد الشراء (heving)؟ (وما هو الخصم مقابل الاستخدام (nyttefradrag)؟)
يحق لك الحصول على فوائد التأخير (forsinkelsesrenter) على ثمن الشراء (kjøpesummen) من اليوم الذي اشتكيت فيه. يمكن للمتجر أن يطالب بخصم عن الفترة التي استخدمت فيها السلعة فعلًا دون مشاكل — ولكن عليه في هذه الحالة أن يدفع لك فوائد من تاريخ الشراء.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا فُسخ عقد الشراء، يجب على المستهلك (forbrukeren) أن يحتسب لصالح البائع (selgeren) العائد الذي حصل عليه من الشيء، وأن يدفع مقابلًا معقولًا عن أي منفعة جوهرية حصل عليها منه بخلاف ذلك.
إذا كان على البائع أن يرد ثمن الشراء، فإنه ملزم بدفع فوائد وفقًا لقانون 17 ديسمبر 1976 رقم 100 بشأن الفوائد عند التأخر في الدفع وغير ذلك، من اليوم الذي قدّم فيه المستهلك إبلاغًا عن عيب (reklamerte på mangelen). ومع ذلك، إذا طُولب المستهلك بمقابل عن منفعة الشيء وفقًا للفقرة الأولى، يلتزم البائع بدفع هذه الفوائد من اليوم الذي استلم فيه البائع المبلغ.
في حالة التأخير (forsinkelse)، يجب على البائع دفع فوائد من اليوم الذي استُلم فيه المبلغ.
ماذا يعني هذا؟
الحساب عادل: كان المتجر يحتفظ بأموالك، وكانت السلعة عندك. ولكلٍّ منهما «قيمة».
إذا اختار المتجر المطالبة بخصم مقابل الاستخدام (مثلًا عن سنتين دون مشاكل مع سيارة)، فعليه أيضًا أن يدفع لك فوائد من تاريخ الشراء. وغالبًا ما تنتهي هذه الفوائد إلى ما يقارب الصفر.
إذا اختار المتجر عدم المطالبة بخصم مقابل الاستخدام (وهذا الأكثر شيوعًا في السلع الرخيصة)، يحق لك الحصول على فوائد من تاريخ الإبلاغ عن العيب.
مثال
يشتري Børge سيارة مستعملة بمبلغ 200 000 كرونة. بعد سنتين و20 000 كم يتعطل نظام نقل الحركة. فسخ عقد الشراء. يطالب الوكيل بخصم مقابل الاستخدام قدره 30 000 كرونة. عندئذ يلتزم بدفع فوائد التأخير لـ Børge على مبلغ 200 000 كرونة من تاريخ الشراء — أي 35 000 كرونة. وينتهي الأمر بأن يسترد Børge أكثر مما دفع.
أخطاء شائعة
- متاجر تطالب بخصم كبير مقابل الاستخدام لكنها «تنسى» أن القانون يُلزمها بدفع فوائد من تاريخ الشراء
ماذا عليك أن تفعل؟
تحقق من الحساب. هل أدرج المتجر خصمًا مقابل الاستخدام؟ إذن طالب بفوائد التأخير من تاريخ الشراء. استخدم حاسبة فوائد للتحقق مما إذا كان المبلغ الذي يعرضه صحيحًا.