§ 45. هل يمكن للمتجر فسخ عقد الشراء لأنك تأخرت في الدفع؟
نعم، إذا كان إخلالك جوهريًا بما يكفي، أو إذا لم تدفع خلال مهلة إضافية (tilleggsfrist) حددها المتجر، فيمكنه فسخ عقد الشراء. ولكن إذا كنت قد دفعت المبلغ كله، أو استلمت السلعة، فإن المتجر يفقد حقه في فسخ عقد الشراء.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يجوز للبائع (selger) فسخ عقد الشراء بسبب التأخر في الدفع أو أي إخلال آخر بالعقد (kontraktsbrudd) من جانب المستهلك (forbruker) إذا كان إخلال المستهلك بالعقد جوهريًا. ولا يجوز للبائع فسخ عقد الشراء بعد دفع ثمن الشراء (kjøpesum) كاملًا.
ويجوز أيضًا فسخ عقد الشراء إذا لم يدفع المستهلك ثمن الشراء خلال مهلة إضافية معقولة لتنفيذ العقد (oppfyllelse) حددها البائع. وطوال سريان المهلة الإضافية، لا يجوز للبائع فسخ عقد الشراء، إلا إذا قال المستهلك إنه لن ينفذ التزامه خلال المهلة.
إذا كان المستهلك قد تسلّم الشيء بالفعل، فلا يجوز للبائع فسخ عقد الشراء إلا إذا كان قد احتفظ بهذا الحق صراحةً أو إذا رفض المستهلك الشيء.
ماذا يعني هذا؟
هناك حاجزان مهمان أمام حق المتجر في فسخ عقد الشراء:
1. دفعت المبلغ كله: إذا حوّلت المبلغ بالكامل، فلا يمكن للمتجر فسخ عقد الشراء، حتى لو كنت متأخرًا.
2. استلمت السلعة: إذا كانت الأريكة موجودة في غرفة معيشتك منذ مدة، فلا يمكن للمتجر فجأة فسخ عقد الشراء واستردادها — إلا إذا كان لديه اتفاق كتابي صريح على احتفاظ البائع بالملكية (salgspant).
مثال
يشتري Håkon تلفازًا بمبلغ 10 000 كرونة بالتقسيط. يُسلَّم التلفاز إلى منزله. يفقد عمله ولا يستطيع دفع الأقساط. يهدد المتجر باسترداد التلفاز. وبما أن Håkon قد تسلّمه بالفعل وليس لدى المتجر احتفاظ البائع بالملكية، فلا يمكنه فسخ عقد الشراء. وعليه أن يلجأ إلى تحصيل الديون (inkasso) العادي للمطالبة بالمال.
أخطاء شائعة
- متاجر تهدد بـ«المجيء واسترداد» سلع ليس لها فيها احتفاظ البائع بالملكية
- أن تقول عبر الهاتف إنك ترفض الدفع — عندها يسقط التزام المتجر بانتظار انتهاء المهلة الإضافية
ماذا ينبغي أن تفعل؟
انتبه إلى المهل التي تُعطى لك. إذا تركتها تمضي، فإنك تخاطر بأن يلغي المتجر الطلب بشكل قانوني ويبيع السلعة لشخص آخر.