§ 43. حقوق المتجر عندما تُخلّ بالاتفاق
إذا لم تدفع أو لم تَفِ بالتزاماتك، يجوز للمتجر أن يطالب بالدفع، وأن يلجأ إلى فسخ عقد الشراء (heving) (أي إلغاء الشراء)، وأن يطالب بفوائد التأخير (forsinkelsesrente) وبتعويض (erstatning)، وأن يحتفظ بالسلعة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا لم يدفع المستهلك (forbruker) أو لم يَفِ بالتزاماته الأخرى بموجب الاتفاق أو القانون، ولم يكن ذلك بسبب البائع (selger) أو بسبب ظروف من جهة البائع، يجوز للبائع a. المطالبة بتنفيذ العقد (oppfyllelse) وفقاً لـ § 44 b. المطالبة بفسخ عقد الشراء وفقاً لـ § 45 c. المطالبة بالتعويض والفائدة وفقاً لـ § 46 d. حجز ما عليه أداؤه وفقاً لـ § 9.
لا يسقط حق البائع في التعويض والفائدة بسبب تقديمه مطالبات أخرى، ولا بسبب عدم إمكانية تقديم تلك المطالبات.
ماذا يعني هذا؟
§ 43 هي فهرس الوسائل المتاحة للمتجر. ولكي يتمكن المتجر من استخدامها، يجب أن تكون أنت قد ارتكبت خطأً، وعادةً يكون ذلك بعدم دفع الفاتورة، أو بطلب سلعة مصنوعة حسب المقاس ثم رفض استلامها.
الطلب ملزم قانونياً. لا يمكنك أن تتجاهل المتجر وتختفي وتظن أن المشكلة ستزول.
مثال
يطلب Thomas دراجة نارية صغيرة بطلاء خاص بسعر 25 000 كرونة ويدفع عربوناً (depositum). وعندما تصبح الدراجة جاهزة، يكون قد أنفق المال كله. فيتوقف عن الرد. يفسخ المتجر عقد الشراء، ويحتفظ بالعربون، ويبيع الدراجة بسعر أقل لزبون آخر، ويرسل إلى Thomas مطالبة بالتعويض عن الخسارة في القيمة. وهذا حقه بالكامل.
أخطاء شائعة
- طلب شيء بالدفع عبر فاتورة والظن أن الصفقة تُلغى مجاناً بمجرد عدم الذهاب لاستلامه
- رفض دفع فاتورة دون إبلاغ المتجر كتابياً بسبب الرفض
ماذا عليك أن تفعل؟
هل طلبت شيئاً لا تستطيع دفع ثمنه؟ تواصل مع البائع فوراً. كلما أبلغته أسرع، زادت فرصة التوصل إلى حل ودّي برسوم قليلة.