§ 8. مسرد المصطلحات: منظم الرحلة (arrangør) ووكيل البيع (formidler) والمسافر (reisende) وتعريفات أخرى
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- تشرح هذه المادة عشرة مصطلحات مستخدمة في القانون كله.
- منظم الرحلة يجمّع الرحلات السياحية الشاملة (pakkereiser) ويبيعها، أما وكيل البيع فيبيع رحلات جمّعها منظم الرحلة.
- يشمل مصطلح المسافر أيضًا من لديه مجرد نية إبرام عقد.
- الظروف الاستثنائية التي لا يمكن تجنبها (uunngåelige og ekstraordinære omstendigheter) هي أوضاع لا يستطيع الطرف التحكم فيها ولم يكن بإمكانه منعها.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 8. تعريفات أخرى
- منظم الرحلة: التاجر (næringsdrivende) الذي يجمّع الرحلات السياحية الشاملة ويعرضها للبيع أو يبيعها، سواء مباشرة أو عن طريق تاجر آخر أو بالاشتراك معه، أو التاجر الذي ينقل بيانات المسافر إلى تاجر آخر وفقًا لـ § 6 الفقرة الأولى البند b رقم 5
- وكيل البيع: تاجر غير منظم الرحلة يعرض للبيع أو يبيع رحلات سياحية شاملة جمّعها منظم رحلة
- العودة إلى الوطن (hjemtransport): عودة المسافر إلى مكان المغادرة أو إلى مكان آخر يتفق عليه الطرفان
- عيب (mangel): عدم تقديم خدمات السفر (reisetjenestene) المشمولة في رحلة سياحية شاملة أو تقديمها بشكل ناقص
- التاجر: شخص طبيعي أو اعتباري يتصرف، فيما يتعلق بالعقود التي يشملها هذا القانون، لأغراض تدخل ضمن نشاطه التجاري أو المهني، وكل من يتصرف باسمه أو نيابة عنه
- عقد الرحلة السياحية الشاملة (pakkereiseavtale): عقد بشأن رحلة سياحية شاملة ككل، أو، إذا كانت الرحلة السياحية الشاملة تتكون من عقود منفصلة، جميع العقود المتعلقة بخدمات السفر المشمولة في الرحلة السياحية الشاملة
- المسافر: الشخص الذي ينوي إبرام عقد رحلة سياحية شاملة، أو الذي يحق له السفر بموجب عقد يشمله هذا القانون
- نقطة البيع (utsalgssted): مقر تجاري للبيع بالتجزئة، متنقل أو ثابت، أو موقع إلكتروني للبيع بالتجزئة أو هياكل إلكترونية مماثلة، بما في ذلك مواقع البيع بالتجزئة أو منافذ البيع الإلكترونية التي تُقدَّم للمسافرين كنقطة بيع واحدة، بما في ذلك الخدمة الهاتفية
- ظروف استثنائية لا يمكن تجنبها: وضع لا يملك الطرف الذي يتمسك بهذا الوضع السيطرة عليه، ولم يكن بالإمكان تفادي عواقبه حتى لو اتُّخذت جميع التدابير المعقولة
- وسيط دائم (varig medium): أداة تمكّن المسافر أو التاجر من حفظ المعلومات بطريقة تجعلها متاحة في المستقبل دون تغيير.
ماذا يعني هذا؟
هذه المادة هي مسرد مصطلحات القانون. فهي تشرح عشرة مصطلحات مستخدمة في القانون كله. إذا فهمتها، سيسهل عليك فهم بقية القواعد.
منظم الرحلة هو التاجر الذي يجمّع الرحلات السياحية الشاملة ويبيعها، مباشرة أو بالاشتراك مع آخرين. ويُعدّ منظمًا للرحلة أيضًا من يمرر بيانات العميل في الحجوزات الإلكترونية المترابطة (انظر § 6). وكيل البيع هو تاجر آخر يبيع رحلات سياحية شاملة جمّعها منظم رحلة. والمسافر ليس فقط من اشترى، بل يشمل أيضًا من يخطط للشراء. والتاجر قد يكون شخصًا أو شركة تتصرف في إطار نشاط تجاري، وكل من يتصرف نيابة عن أيٍّ منهما.
العيب يعني عدم تقديم خدمات السفر التي هي جزء من رحلة سياحية شاملة أو تقديمها بشكل سيئ. والعودة إلى الوطن هي عودة المسافر إلى مكان المغادرة أو إلى مكان آخر متفق عليه. والظروف الاستثنائية التي لا يمكن تجنبها هي وضع لا يتحكم فيه الطرف، ولم يكن بالإمكان تفادي عواقبه حتى مع اتخاذ جميع التدابير المعقولة. والوسيط الدائم أداة تتيح حفظ المعلومات بحيث يمكن استرجاعها لاحقًا دون تغيير. ونقطة البيع تشمل المتاجر والمواقع الإلكترونية والخدمات الهاتفية التي يمكن للمسافرين الشراء من خلالها.
تستند التعريفات إلى المفاهيم الأساسية للقانون: خدمة السفر (reisetjeneste) (§ 5)، والرحلة السياحية الشاملة (§ 6)، وترتيب السفر المترابط (sammensatt reisearrangement) (§ 7). ويعني عقد الرحلة السياحية الشاملة العقد المتعلق بالرحلة السياحية الشاملة كلها، أو جميع العقود المنفردة إذا كانت الرحلة مقسمة على عدة عقود. ويرد نطاق التطبيق (virkeområde) في § 1، وتستثني § 2 رحلات معينة. وتنص § 3 على أن العقود لا يجوز أن تمنح المسافرين شروطًا أسوأ مما ينص عليه القانون.