§ 34. Співвідношення з транспортним законодавством

Закон про туристичні пакети (Pakkereiseloven)·LOV-2018-06-15-32

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 34. Співвідношення з транспортним законодавством (transportrettslig lovgivning)

Право мандрівника (reisende) на зниження ціни (prisavslag) відповідно до § 31 та на відшкодування збитків (erstatning) відповідно до § 32 не обмежує прав мандрівника за транспортним законодавством.
Зниження ціни та відшкодування збитків, надані відповідно до цього закону, і відшкодування збитків та зниження ціни відповідно до транспортного законодавства зараховуються одне в одне, щоб мандрівник не отримав надмірної компенсації.
Джерело: Lovdata — Pakkereiseloven (Закон про туристичні пакети) § 34

Що це означає?

Цей параграф гарантує, що мандрівник не втрачає прав за транспортним законодавством через те, що отримує зниження ціни (§ 31) або відшкодування збитків (§ 32) за Законом про туристичні пакети. Отже, обидва види вимог зберігаються. Якщо мандрівник отримує компенсацію за обома системами правил, суми зараховуються одна в одну, щоб не виникло надмірної компенсації (більшої, ніж розмір збитків). Тобто мандрівник може скористатися обома шляхами, але ніхто не отримає відшкодування за ті самі збитки двічі. Цей параграф пов'язаний з § 33, який поширює на організатора (arrangør) межі відшкодування збитків, встановлені транспортним правом.

Пов'язані параграфи
Усі параграфи Закону про туристичні пакети →
Запитання щодо цього параграфа