§ 34. Stosunek do przepisów prawa przewozowego

Ustawa o imprezach turystycznych·LOV-2018-06-15-32

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 34. Stosunek do przepisów prawa przewozowego

Prawo podróżnego do obniżki ceny na podstawie § 31 i do odszkodowania (erstatning) na podstawie § 32 nie ogranicza praw podróżnego wynikających z przepisów prawa przewozowego (transportrettslig lovgivning).
Obniżka ceny i odszkodowanie przyznane na podstawie niniejszej ustawy oraz odszkodowanie i obniżka ceny na podstawie przepisów prawa przewozowego podlegają wzajemnemu odliczeniu, tak aby podróżny nie otrzymał zbyt wysokiej rekompensaty.
Źródło: Lovdata — Pakkereiseloven (ustawa o imprezach turystycznych) § 34

Co to oznacza?

Ten przepis zapewnia, że podróżny nie traci praw wynikających z przepisów o transporcie z tego powodu, że otrzymuje obniżkę ceny (§ 31) lub odszkodowanie (§ 32) na podstawie ustawy o imprezach turystycznych. Oba rodzaje roszczeń pozostają więc w mocy. Jeśli podróżny otrzyma rekompensatę na podstawie obu przepisów, kwoty są od siebie odejmowane, tak aby nie doszło do nadmiernej rekompensaty (więcej, niż wynosi strata). Podróżny może więc skorzystać z obu dróg, ale nikt nie otrzyma dwukrotnie pokrycia tej samej straty. Przepis jest powiązany z § 33, który przenosi na organizatora (arrangør) limity odszkodowania obowiązujące w prawie przewozowym.

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o imprezach turystycznych →
Pytania dotyczące tego przepisu