§ 18. Передача туристичного пакета (pakkereise) іншій особі
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Ви можете передати подорож особі, яка відповідає умовам договору, якщо завчасно повідомите про це на довговічному носії (varig medium).
- Повідомлення, надане не пізніше ніж за сім днів до відправлення, завжди вважається завчасним.
- Обидві особи відповідають за залишок суми (restbeløp) і витрати, пов'язані з передачею (overdragelse), а ці витрати не можуть перевищувати фактичних витрат організатора (arrangør).
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 18. Передача договору про туристичний пакет
Що це означає?
Цей параграф дає мандрівникові право передати подорож іншій особі. Нова особа повинна відповідати всім умовам, які встановлює договір. Мандрівник повинен завчасно повідомити організатора на довговічному носії, наприклад електронною поштою. Повідомлення, надане не пізніше ніж за сім днів до відправлення, завжди вважається завчасним. Отже, коротший строк повідомлення теж може бути прийнятним, але тоді потрібно в кожному конкретному випадку оцінити, чи був він розумним.
Відповідальність несуть обидві сторони передачі. І особа, яка передає подорож, і особа, яка її отримує, відповідають за можливий залишок суми, а також за додаткові платежі та збори, спричинені передачею. Організатор повинен повідомити особу, яка передає подорож, про витрати і підтвердити їх документально. Витрати не можуть бути необґрунтованими і не можуть перевищувати суму, яку організатор фактично витратив на передачу.
Цей параграф входить до розділу про зміни в договорі до початку подорожі. Тут договір змінює мандрівник, поставивши іншу особу на своє місце. Зміни, які вносить сам організатор, регулюються § 19 про зміну ціни та § 20 про інші зміни умов. Організатор не може в односторонньому порядку змінювати умови, за винятком ціни згідно з § 19 та деяких несуттєвих змін, щодо яких у договорі прямо зроблено застереження (forbehold).
На цей параграф посилаються й інші параграфи. І § 11 про інформацію в договорі, і § 40 про наслідки порушення певних обов'язків відсилають до цього параграфа.
Приклад: мандрівник не може поїхати і хоче передати подорож іншій особі. Ця особа відповідає умовам договору, а організатор отримує повідомлення на довговічному носії не пізніше ніж за сім днів до відправлення. Отже, повідомлення надано вчасно. Організатор повідомляє про витрати і підтверджує їх документально, а мандрівник і нова особа обидва відповідають за ці витрати та за можливий залишок суми.