§ 40. Наслідки порушення певних обов'язків

Закон про туристичні пакети (Pakkereiseloven)·LOV-2018-06-15-32

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

Якщо суб'єкт господарювання (næringsdrivende), який є посередником щодо пов'язаних туристичних послуг, не дотримується обов'язку інформування (opplysningsplikt) згідно з § 39 та вимоги щодо туристичної гарантії (reisegaranti) згідно з § 42 частиною першою, другим реченням, то положення про передачу (overdragelse) договору про туристичний пакет (pakkereiseavtale) іншому мандрівнику (reisende) у § 18 та положення розділу 4 і 5 застосовуються відповідно до туристичних послуг (reisetjenester), що входять до складу пов'язаних туристичних послуг.

Джерело: Lovdata — Pakkereiseloven (Закон про туристичні пакети) § 40

Що це означає?

Стаття визначає наслідки, коли посередник пов'язаних туристичних послуг не виконує своїх обов'язків. Якщо посередник не надає інформацію згідно з § 39 або не має гарантії (garanti) згідно з § 42, мандрівник все одно отримує права, як за туристичним пакетом (pakkereise), щодо цих послуг. У такому разі відповідно застосовуються правила про передачу договору іншому мандрівнику (§ 18), а також розділ 4 і 5. Передача означає, зокрема, що і той, хто передає договір, і той, хто його отримує, відповідають за залишок суми (restbeløp) та витрати, а організатор (arrangør) має повідомити про ці витрати. Правила § 18 написані для туристичних пакетів, але тут вони застосовуються до послуг, що входять до складу пов'язаних туристичних послуг.

Пов'язані статті

Усі §§ Закону про туристичні пакети →