§ 18. التنازل عن الرحلة السياحية الشاملة (pakkereise) لشخص آخر

تمنح هذه المادة المسافر الحق في أن يدع شخصًا آخر يتولى الرحلة بدلًا منه. ويجب أن يستوفي الشخص الجديد جميع الشروط التي يضعها العقد. ويجب على المسافر أن يرسل إلى منظم الرحلة إشعارًا معقولًا على وسيط دائم، مثل البريد الإلكتروني. والإشعار المرسل قبل المغادرة بسبعة أيام على الأقل يُعدّ دائمًا معقولًا. أي أن الإشعار في مدة أقصر قد يكون مقبولًا أيضًا، لكن يجب حينئذ النظر في كل حالة على حدة لتحديد ما إذا كان معقولًا.

يتحمل طرفا التنازل كلاهما المسؤولية. فكلٌّ من المتنازل والمتنازَل له مسؤول عن أي مبلغ متبقٍّ وعن الرسوم الإضافية والرسوم التي يترتب عليها التنازل. ويجب على منظم الرحلة أن يُبلغ المتنازل بالتكاليف وأن يقدم ما يثبتها. ولا يجوز أن تكون التكاليف غير معقولة، ولا يجوز أن تزيد على ما أنفقه منظم الرحلة فعليًا على التنازل.

ترد هذه المادة في الفصل المتعلق بالتغييرات في العقد قبل بدء الرحلة. وهنا يكون المسافر هو من يغيّر العقد، بأن يضع شخصًا آخر مكانه. أما التغييرات التي يجريها منظم الرحلة نفسه فتنظمها § 19 بشأن تغييرات السعر و§ 20 بشأن التغييرات الأخرى في الشروط. ولا يجوز لمنظم الرحلة أن يغيّر الشروط من جانب واحد، باستثناء السعر وفقًا لـ§ 19 وبعض التغييرات غير الجوهرية التي ينص العقد صراحةً على تحفظ (forbehold) بشأنها.

تحيل مواد أخرى أيضًا إلى هذه المادة. فكلٌّ من § 11 بشأن المعلومات الواردة في العقد، و§ 40 بشأن أثر الإخلال ببعض الواجبات، يشير إلى هذه المادة.

مثال: لا يستطيع المسافر السفر ويريد أن يدع شخصًا آخر يتولى الرحلة. هذا الشخص يستوفي شروط العقد، ويتلقى منظم الرحلة إشعارًا على وسيط دائم قبل المغادرة بسبعة أيام على الأقل. في هذه الحالة يكون الإشعار في الوقت المناسب. يُبلغ منظم الرحلة بالتكاليف ويقدم ما يثبتها، ويكون كلٌّ من المسافر والشخص الجديد مسؤولًا عنها وعن أي مبلغ متبقٍّ.