§ 76. Продаж товару за рахунок іншої сторони
Якщо у вас є обов'язок зберігати товар, ви можете продати його — за рахунок іншої сторони — у трьох випадках: якщо ви не можете зберігати його без значних витрат, якщо інша сторона зволікає невиправдано довго, або якщо товару загрожує псування. Продаж має відбуватися належним чином, а іншу сторону слід за можливості попередити заздалегідь.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Сторона, яка зобов'язана дбати про річ, має право продати її, якщо вона не може без значних витрат зберігати її, або якщо інша сторона невиправдано довго зволікає з тим, щоб прийняти її або сплатити ціну купівлі (kjøpesum) чи витрати на зберігання.
(2) Якщо річ може швидко зіпсуватися або втратити якість, або якщо її зберігання було б непропорційно дорогим, її слід за можливості продати.
(3) Продаж має відбуватися належним чином. Якщо це можливо, іншій стороні слід надати розумне попередження про те, що річ буде продано.
Що це означає?
Обов'язок зберігати товар не триває вічно. Якщо покупець (kjøper) так і не забирає товар або продавець (selger) так і не забирає його назад, ви можете продати товар і провести розрахунок з іншою стороною.
Три ситуації, коли ви можете продати (частина перша):
- Значні витрати на зберігання: Якщо з часом це стає дорого
- Невиправдано довге очікування: Інша сторона не забирає товар / не платить / не покриває витрати
- Як правило, у поєднанні: якщо справа затягується і стає дорогою
Ви повинні продати (частина друга): У двох випадках ви зобов'язані продати:
- Товар може швидко зіпсуватися (їжа, квіти, свіжі продукти)
- Зберігати його непропорційно дорого
Логіка: краще врятувати хоч щось, ніж втратити все.
Продаж має відбуватися належним чином (частина третя):
- Ринкова ціна
- Звичайний канал продажу
- Жодних «продажів друзям» чи демпінгу
- Іншу сторону слід за можливості попередити заздалегідь, щоб вона могла вжити заходів або зупинити продаж
Приклади
Anne отримала помилкову поставку свіжої риби на 45 000 крон. Вона відмовилася від неї, але продавець не забрав її протягом двох днів. Рибу скоро доведеться викинути. Відповідно до § 76 (2) Anne повинна продати — це обов'язок. Вона звертається на місцевий рибний ринок, отримує пропозицію, письмово повідомляє продавця (але справа термінова) і продає за ринковою ціною. Виручка зараховується на користь продавця відповідно до § 78 за вирахуванням її витрат (транспорт, телефон, можливі збитки).
Tom продав холодильник, який покупець так і не забрав. Минуло п'ять місяців. Витрати Tom на зберігання становлять 1 200 крон на місяць. Він кілька разів повідомляв покупця, але відповіді не було. Відповідно до § 76 (1) Tom може продати. Він письмово повідомляє покупця: «Якщо холодильник не буде забрано протягом 30 днів, його буде продано за рахунок покупця». Після закінчення строку він може продати його — зазвичай на Finn.no — за ринковою ціною.
Поширені помилки
- Продаж без попередження іншої сторони — це може обернутися проти вас
- Продаж за різко заниженою ціною — це не «належним чином»
- Надто довге зволікання з продажем товарів, що швидко псуються
- Забувають про звіт і зарахування виручки (§ 78)
Що вам слід зробити?
Коли ви розглядаєте можливість продажу:
- Задокументуйте ситуацію: як довго товар зберігається, які у вас витрати
- Письмово повідомте іншу сторону, давши розумний строк — зазвичай 14-30 днів
- Отримайте ринкову ціну — порівняйте з подібними продажами
- Використовуйте звичайний канал продажу: Finn.no, аукціонний дім, усталений канал продажу
- Зберігайте документи про ціну, спосіб і дату продажу
- Проведіть розрахунок відповідно до § 78 — надайте іншій стороні звіт і надлишок
- § 72Обов'язок продавця зберігати товар
- § 75Покриття витрат
- § 77Інше розпорядження, ніж продаж
- § 78Звіт і зарахування