§ 75. Відшкодування витрат на зберігання товару
Якщо ви доглядаєте за товаром за рахунок іншої сторони, ви маєте право на відшкодування обґрунтованих витрат. Ви можете притримати товар, доки витрати не буде відшкодовано — або доки не буде надано належне забезпечення (betryggende sikkerhet). Отже, ви маєте сильну позицію: не віддавайте товар, доки не отримаєте те, що вам належить.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Той, хто дбає про річ за рахунок іншої сторони, має право на відшкодування обґрунтованих витрат на це. Він може притримати річ, доки витрати не буде відшкодовано або не буде надано належне забезпечення.
Що це означає?
Якщо ви понесли витрати на зберігання товару, ви не повинні залишитися з рахунком на руках. Закон дає вам два інструменти:
Відшкодування витрат: Ви маєте право на відшкодування «обґрунтованих» витрат. Тобто розумних, підтверджених документами витрат. Ви не можете взяти подвійну ціну і вимагати її відшкодування.
Приклади витрат, які підлягають відшкодуванню:
- Оренда складу
- Транспортування на склад
- Страхування на цей період
- Електроенергія для охолодження, якщо це необхідно
- Технічне обслуговування
Право притримання (tilbakeholdsrett): Ви можете притримати товар, доки інша сторона не заплатить — або не надасть належне забезпечення. Ви не передаєте товар, доки не отримаєте гроші або забезпечення.
Це сильне право. Уявіть: якщо покупець (kjøper), який не забрав товар, раптом приходить і хоче його отримати, продавець (selger) може сказати: «Спочатку 12 000 крон за зберігання, потім отримаєте товар».
Приклади
Том продав холодильник, який покупець так і не забрав. Він стояв у Тома чотири місяці — Том заплатив 2 400 крон за оренду міні-складу. Коли покупець нарешті з'являється, Том згідно з § 75 може вимагати 2 400 крон, перш ніж віддати холодильник. Він має право притримання. Якщо покупець відмовляється, Том з часом може продати холодильник згідно з § 76 і зарахувати витрати.
Ева відмовилася від партії товару і орендувала склад за 18 000 крон на три місяці. Продавець вимагає повернути партію товару. Згідно з § 75 Ева може вимагати, щоб продавець заплатив 18 000 крон — або надав банківську гарантію (bankgaranti) — перш ніж вона віддасть товар. Її право притримання — реальний козир у переговорах.
Поширені помилки
- Як продавець: повертаєте товар до того, як витрати відшкодовано — ви втратили козир у переговорах
- Вимагаєте надмірно високих витрат — ви маєте довести, що вони були «обґрунтованими»
- Забуваєте підтвердити витрати документами
Що вам варто зробити?
- Зберігайте квитанції на всі витрати на зберігання товару
- Підраховуйте витрати постійно — не чекайте до кінця
- Надсилайте вимогу письмово з деталізацією
- Скористайтеся правом притримання, перш ніж віддавати товар