§ 78. Облік і надлишок у разі продажу
Якщо ви продали товар за рахунок іншої сторони, ви повинні зарахувати на її користь дохід від продажу і надати облік своїх витрат. Якщо сума продажу більша за витрати, надлишок належить іншій стороні. Це означає, що продаж не є для вас прибутком — це лише спосіб врегулювати ситуацію.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Сторона, яка має обов'язок зберігати товар, повинна зарахувати на користь іншої сторони те, що отримано від продажу або в інший спосіб, а також надати їй облік своїх витрат. Надлишок належить іншій стороні.
Що це означає?
Якщо вам довелося подбати про товар, оплатити його зберігання і, можливо, продати його, — ви не отримуєте від цього вигоди. Вам лише мають компенсувати втрати, а не дати заробити.
Три дії після завершення продажу:
- Зарахувати суму продажу: Те, що ви отримали за товар, зараховується на рахунок іншої сторони.
- Надати облік витрат: Ви подаєте всі витрати, які у вас були, — зберігання, транспортування, витрати на продаж, витрати на повідомлення, можливі втрати на ремонт.
- Надлишок належить іншій стороні: Якщо сума продажу вища за витрати, різниця йде «в плюс» іншій стороні. Вона нічого вам не винна, навпаки, їй належить отримати гроші.
Якщо продаж не покриває витрат: Тоді інша сторона винна вам різницю — її вимагають як звичайний борг. Відсотки за прострочення (forsinkelsesrenter), стягнення боргу (inkasso) тощо.
Приклади
Том продав холодильник, який покупець (kjøper) так і не забрав, — за 4 200 kr на Finn.no. Його витрати: зберігання 4 800 kr, повідомлення і поштові витрати 200 kr, витрати на продаж 100 kr. Загальні витрати: 5 100 kr. Сума продажу (4 200) - витрати (5 100) = -900 kr. Том має вимогу на 900 kr до покупця — на додаток до початкової ціни купівлі (kjøpesum), яку покупець не сплатив. Том надсилає облік із розрахунком і вимагає цю суму.
Єва продала відхилену партію товару за 25 000 kr. Її витрати становили 8 000 kr. Згідно з § 78 Єва повинна зарахувати на користь продавця (selger) чисту суму: 25 000 - 8 000 = 17 000 kr. Вона переказує цю суму продавцеві разом з обліком. Вона не може залишити надлишок собі — навіть якщо це здається «справедливим», бо саме вона займалася продажем.
Типові помилки
- Залишають собі всю суму продажу — це незаконно
- Не надсилають облік — інша сторона повинна мати змогу перевірити
- Вимагають необґрунтовані або не підтверджені документами витрати
- Забувають, що надлишок належить іншій стороні
Що вам слід зробити?
Після продажу / іншого врегулювання:
- Складіть детальний облік: сума продажу / вартість, витрати по кожній статті, чистий результат
- Надішліть облік іншій стороні в письмовій формі
- Перекажіть надлишок, якщо він є
- Вимагайте суму, якої бракує, якщо витрати > продаж
Зразок обліку:
«Облік щодо товару [опис]:
Сума продажу: [X] kr
Витрати на зберігання: [Y] kr (квитанція додається)
Транспортні витрати: [Z] kr (квитанція додається)
Витрати на повідомлення: [W] kr
Загальні витрати: [sum] kr
Чиста сума: [netto] kr
[Надлишок переказано / Вимагається сума, якої бракує]»