§ 55. Продавець розриває договір, коли ви не сприяєте
Якщо ви не сприяєте так, як повинні, продавець (selger) може розірвати договір купівлі (heving), коли порушення є істотним. Якщо проблема лише в тому, що ви не приймаєте товар, продавець також повинен мати «особливий інтерес» у тому, щоб позбутися його. Додатковий строк (tilleggsfrist) діє тут так само, як і в інших випадках. Поки спливає додатковий строк, продавець не може розірвати договір купівлі, хіба що ви заявите, що не виконаєте договір.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Продавець може розірвати договір купівлі, коли покупець (kjøper) не сприяє (medvirkning) купівлі, якщо порушення договору (kontraktbrudd) є істотним. На тих самих умовах продавець може розірвати договір купівлі, коли покупець не приймає річ відповідно до § 50 пункт (b) і продавець має особливий інтерес у тому, щоб позбутися її.
(2) Договір купівлі також може бути розірвано, коли покупець протягом розумного додаткового строку, який продавець встановив для виконання договору (oppfyllelse), a. не сприяє купівлі, або b. не приймає річ у випадку, коли продавець має особливий інтерес у тому, щоб позбутися її.
(3) Поки спливає додатковий строк, продавець не може розірвати договір купівлі, хіба що покупець заявив, що не виконає договір протягом цього строку.
Що це означає?
Коли ви не виконуєте обов'язки за § 50, продавець може розірвати договір купівлі, але правила тут дещо складніші.
Істотне порушення обов'язку сприяння (перша частина, перше речення): Якщо ви не надаєте необхідної інформації, не з'являєтеся в погоджений час або в інший спосіб зупиняєте процес, і це є істотним, продавець може розірвати договір купівлі.
Неприйняття товару (перша частина, друге речення): Якщо бракує лише прийняття товару (ви не забираєте його, не отримуєте), недостатньо, щоб порушення було істотним. Продавець також повинен мати «особливий інтерес у тому, щоб позбутися речі». Чому? Якщо зберігання товару не завдає продавцю жодних додаткових незручностей, він не має особливої потреби розривати договір. Він може просто чекати.
«Особливим інтересом» може бути таке:
- Йому потрібне місце на складі
- Зберігання товару коштує йому грошей
- Товар псується, якщо його не використовують
Додатковий строк (друга частина): Так само, як і при інших порушеннях договору. Встановіть розумний строк, і якщо покупець не виконає свою частину протягом нього, продавець може розірвати договір купівлі.
Поки спливає строк (третя частина): Продавець повинен чекати, хіба що ви прямо скажете, що не виконаєте договір.
Порівняння: коли продавець може розірвати договір купівлі?
| Ситуація | Чи можливе розірвання договору купівлі? |
|---|---|
| Ви не платите (істотно) | Так (§ 54) |
| Ви не платите протягом додаткового строку | Так (§ 54) |
| Ви не надаєте інформацію, блокуєте процес | Так, якщо істотно (§ 55) |
| Ви не забираєте товар, але продавець не має потреби позбутися його | Не одразу (чекати або продати) |
| Ви не забираєте товар, продавець має «особливий інтерес» | Так (§ 55) |
Приклади
Marius замовив кухню, виготовлену за індивідуальними розмірами. Столяр просить надати розміри. Marius не відповідає. Столяр кілька разів нагадує протягом двох місяців. Жодної відповіді. Відсутність сприяння є істотною: без розмірів столяр не може працювати. Він може розірвати договір купівлі відповідно до § 55 (1) або встановити остаточний додатковий строк відповідно до (2). Він може вимагати відшкодування збитків (erstatning).
Eva купила комод у Tom за 12 000 крон. Вона заплатила, але не приходить, щоб забрати його. У Tom достатньо місця, і йому не потрібно позбуватися комода. Відповідно до § 55 (1) Tom не може одразу розірвати договір купівлі: він не має «особливого інтересу» в тому, щоб позбутися комода. Він повинен або чекати й вимагати, щоб Eva забрала комод, або продати його іншим, за можливості з відшкодуванням збитків від Eva. Якщо ж Tom негайно потрібне місце на складі або комод зіпсується там, де стоїть, він може мати «особливий інтерес», і тоді може встановити додатковий строк і розірвати договір купівлі.
Поширені помилки
- Як продавець: розриває договір купівлі через те, що товар не забрали, не маючи особливого інтересу. Так не можна
- Як продавець: забуває встановити додатковий строк. Це дає покупцю аргумент
- Як покупець: вважаєте, що можете не сприяти без наслідків
Що вам варто зробити?
Як продавець:
- Задокументуйте порушення письмово
- Оцініть, чи маєте ви «особливий інтерес», чи вам просто треба чекати
- Надішліть додатковий строк перед розірванням договору купівлі
- Вимагайте відшкодування збитків за конкретні втрати
Як покупець:
- Якщо вам треба відкласти: повідомте й домовтеся
- Якщо ви не хочете товар: офіційно попросіть про скасування замовлення (avbestilling) / розірвання договору купівлі
- § 50Обов'язки покупця
- § 54Розірвання договору купівлі, коли покупець не платить
- § 57Відшкодування збитків при порушенні договору (mislighold) покупцем