§ 56. Поставка частинами при порушенні договору покупцем
Коли поставка (levering) відбувається частинами і ви порушуєте договір (mislighold) щодо однієї з них — наприклад, не платите або не сприяєте (medvirkning) одній поставці, — продавець може розірвати договір купівлі (heving) щодо неї. Якщо порушення дає вагомі підстави побоюватися, що воно повториться, продавець може також розірвати договір щодо майбутніх поставок. Це відповідник § 44.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Якщо продавець має здійснювати поставку поступово, а покупець (kjøper) — платити або сприяти відповідними частинами, і з боку покупця має місце порушення договору (kontraktbrudd) щодо окремої поставки, продавець може розірвати договір щодо цієї поставки згідно з правилами §§ 54 і 55.
(2) Якщо порушення договору дає продавцеві вагомі підстави розраховувати, що настануть порушення договору, які даватимуть право на розірвання договору щодо пізніших поставок, він може на цій підставі розірвати договір щодо цих поставок, якщо це відбудеться протягом розумного строку.
Що це означає?
Дзеркальне відображення § 44 — лише для випадків, коли договір порушує покупець. Коли угода передбачає кілька поставок і ви не виконуєте зобов'язань щодо однієї з них:
Розірвання договору щодо однієї поставки (перша частина): Продавець може розірвати договір саме щодо цієї поставки згідно з правилами §§ 54 (несплата) або 55 (відсутність сприяння/неприйняття товару).
Розірвання договору щодо майбутніх поставок (друга частина): Якщо порушення дає «вагомі підстави» побоюватися, що воно повториться, продавець може також розірвати договір щодо майбутніх поставок. Він має діяти протягом розумного строку.
Приклади
Ларс має невелику кейтерингову фірму і уклав угоду про щомісячну поставку м'яса від постачальника, рахунок-фактура (faktura) з оплатою протягом 30 днів. Три місяці поспіль Ларс платить лише після нагадування. На четвертий місяць він прострочує оплату на два місяці. Згідно з § 56 (1) постачальник може розірвати договір щодо цього місяця. Згідно з (2) він може також розірвати договір щодо майбутніх поставок, якщо ця закономірність свідчить, що так триватиме й далі. Він повідомляє про це письмово.
Том має угоду про щоквартальну поставку канцелярського приладдя. Два квартали поспіль він не забирає товар вчасно, а продавець особливо зацікавлений позбутися товару (місце на складі). Продавець може розірвати договір як щодо окремої, так і щодо майбутніх поставок.
Поширені помилки
- Як продавець: вважати, що окремий випадок дає право розірвати всю угоду — без «вагомих підстав» очікувати порушень це не так
- Як покупець: повторювати порушення договору, не розуміючи, що це підриває всю угоду
Що вам варто зробити?
Як продавець:
- Швидко реагуйте на окремі порушення
- Якщо є закономірність: письмово повідомте, що майбутні поставки скасовуються
- Вимагайте відшкодування збитків (erstatning) за конкретні втрати
Як покупець:
- Якщо у вас виникли труднощі: відкрито поговоріть із продавцем — це краще, ніж мовчати
- Переукладіть умови або офіційно скасуйте замовлення (avbestilling)