§ 57. Відшкодування збитків у разі порушення договору покупцем
Продавець (selger) може вимагати відшкодування збитків, яких йому завдало ваше прострочення (forsinkelse) платежу або ваша відмова від сприяння (medvirkning). Ви звільняєтеся від відповідальності лише тоді, коли можете довести, що причиною була перешкода поза вашим контролем — наприклад, зупинка роботи платіжних систем або подібні надзвичайні обставини. Звичайних фінансових труднощів для цього недостатньо.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Продавець може вимагати відшкодування збитків, яких він зазнає внаслідок прострочення платежу з боку покупця (kjøper). Однак це не застосовується тією мірою, якою покупець доведе, що прострочення спричинене зупинкою транспортного сполучення чи платіжних систем або іншою перешкодою поза контролем покупця, яку від нього не можна було обґрунтовано очікувати врахувати на момент укладення договору або уникнути чи подолати її наслідки. Інші правила § 27 (2) і (3) застосовуються відповідно.
(2) Продавець може вимагати відшкодування збитків за правилами § 27 за збитки, яких він зазнає внаслідок того, що a. покупець не сприяє виконанню договору (oppfyllelse) купівлі, або b. покупець своєчасно не приймає річ відповідно до § 50 літера (b) у випадку, коли продавець має особливий інтерес позбутися цієї речі.
Що це означає?
Це дзеркальне положення до § 27. Коли договір порушуєте ви, продавець може вимагати відшкодування збитків — із такою самою суворою відповідальністю у межах контролю.
Прострочення платежу (перша частина): Продавець може вимагати відшкодування збитків. Ви звільняєтеся лише тоді, коли можете документально підтвердити перешкоду поза вашим контролем:
- Зупинка транспортного сполучення
- Зупинка роботи платіжних систем (банківські системи не працюють)
- Інша надзвичайна перешкода, яку ви не могли передбачити або уникнути
Звичайні фінансові труднощі НЕ є поважною перешкодою. Ризик (risiko) щодо власних фінансів несете ви.
Відсутність сприяння або неприйняття товару (друга частина): Продавець може вимагати відшкодування збитків за тими самими правилами, що й у § 27 — відповідальність у межах контролю із суворими вимогами до перешкоди.
Непрямі збитки (indirekte tap): Застосовуються правила § 67 (2) — для непрямих збитків потрібна вагоміша підстава. На практиці майже завжди йдеться про відсотки за прострочення (forsinkelsesrente) + прямі збитки (direkte tap), як-от додаткові витрати на перевезення чи зберігання.
Приклади
Anne купила обладнання за 45 000 крон за рахунком-фактурою (faktura) зі строком оплати 30 днів. Строк оплати минає. Продавцю доводиться брати дорожчий овердрафт, щоб покрити нестачу ліквідності, — 2 200 крон додаткових витрат на відсотки. Продавець може вимагати ці 2 200 крон як відшкодування збитків згідно з § 57 (1) — на додачу до звичайних відсотків за прострочення згідно з § 71. Anne не може довести жодної перешкоди поза своїм контролем.
Tom купив меблі за 32 000 крон. Він не платить і не забирає їх. Продавець має особливий інтерес позбутися меблів (вони займають багато складського місця) і змушений орендувати тимчасове сховище за 4 500 крон. Продавець може вимагати цю суму згідно з § 57 (2). Крім того, він може розірвати договір купівлі (heving) (§ 55) і продати меблі іншим — за потреби з відшкодуванням різниці в ціні (§ 68).
Поширені помилки
- Як покупець: вважати, що «скрутне становище з ліквідністю» є поважною перешкодою — це не так
- Як продавець: забути документально підтвердити конкретні збитки
- Забути, що відсотки за прострочення нараховуються додатково
Що вам слід зробити?
Як продавцю:
- Документуйте всі додаткові витрати
- Відсотки за прострочення нараховуються автоматично з дати настання строку оплати
- Вимагайте відшкодування збитків письмово з детальним розрахунком
Як покупцю:
- Якщо у вас виникли труднощі: відкрито повідомте про них і спробуйте домовитися
- Тверезо оцінюйте власний ризик