§ 12. Що означає ризик щодо товару
«Ризик» (risiko) у Законі про купівлю-продаж (kjøpsloven) означає: хто має платити, якщо товар зникне, буде пошкоджений або втратить вартість між купівлею і поставкою (levering). Коли ризик перейшов на вас, ви повинні сплатити ціну купівлі (kjøpesum), навіть якщо товар зникне в дорозі, — якщо це не сталося з вини продавця (selger).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Коли ризик щодо речі перейшов на покупця (kjøper), його обов'язок сплатити ціну купівлі не припиняється через те, що річ після цього втрачено, пошкоджено або її вартість зменшилася внаслідок події, яка не залежить від продавця.
Що це означає?
«Перехід ризику» (risikoens overgang) — це, мабуть, найважливіше юридичне поняття в Законі про купівлю-продаж. Воно визначає, хто втрачає гроші, якщо щось піде не так.
Ризик стосується непередбачених подій:
- Товар згорів
- Товар викрали
- Товар пошкодило протікання води
- Товар зник на пошті
Якщо це стається, поки ризик несе продавець, продавець повинен або надати новий товар, або повернути вам гроші. Вам не доведеться платити.
Якщо це стається після того, як ризик перейшов на вас, ви все одно повинні сплатити ціну купівлі — навіть якщо ви так і не отримаєте товар. Саме так побудоване страхування: ви страхуєтеся від власного ризику, а не від чужого.
Важливий виняток: Продавець і надалі несе відповідальність, якщо те, що сталося, сталося з його вини. Якщо продавець погано запакував товар або необережно з ним поводився, він не може ховатися за правилами про ризик.
Приклади
Lars купує в Tom колекційний мотоцикл BMW за 180 000 крон. Він заплатив і отримав ключ і документи. Мотоцикл стоїть у Tom, поки Lars чекає на причіп. Наступної ночі гараж Tom згорає. Питання: хто несе ризик? Якщо поставка відбулася (Lars прийняв мотоцикл, див. § 6), ризик несе Lars. Він втратив 180 000 крон і може лише сподіватися, що має страхування домашнього майна (innboforsikring). Якщо поставка не відбулася, ризик несе Tom — він повинен повернути гроші Lars. Це показує, наскільки важливо чітко домовитися, коли переходить ризик.
Ingrid замовляє дорогий об'єктив для фотоапарата з Німеччини за 25 000 крон. Це купівля з відправленням перевізником (sendekjøp) без умови «з доставкою до місця» (fritt levert). Об'єктив передають DHL — тоді ризик переходить на Ingrid (§ 7 частина друга). У дорозі посилку викрадають. Ingrid повинна заплатити за об'єктив, але може вимагати відшкодування від DHL або за страховкою, якщо вона є. Продавець більше не має до цього стосунку, бо виконав поставку, як домовлено.
Поширені помилки
- Вважати, що продавець завжди несе ризик, доки товар не опиниться у вас удома, — це не так, особливо при купівлі з відправленням перевізником
- Вважати, що вам не треба платити, якщо товар так і не прибув, — це залежить від того, хто ніс ризик
- Забути перевірити страхування до того, як ризик перейде
Що вам варто зробити?
Якщо ризик несете ви і товар зник: ви все одно платите. Єдиний вихід — страхування або вимога до того, хто насправді винен у втраті (зазвичай перевізник (fraktfører)).
- Чітко домовтеся, коли переходить ризик, — особливо при дорогих покупках
- Оформіть страхування вантажу (transportforsikring), якщо ви несете ризик під час перевезення
- Перевірте страхування домашнього майна для цінних покупок, які фізично ще не у вас
- Документуйте передачу товару фотографіями або підписом
- § 7Купівля з місцевою доставкою (plasskjøp) і купівля з відправленням перевізником
- § 13Коли переходить ризик
- § 14Ідентифікація товару
- § 15Ризик при купівлі товару в дорозі