§ 11. Хто за що платить до поставки?
Продавець оплачує всі витрати, пов'язані з товаром, доки його не поставлено. Зберігання, обслуговування, доставка до місця поставки — усе це за рахунок продавця. Але якщо ви як покупець затримуєте поставку — наприклад, не забираєте товар тоді, коли мали, — ви маєте оплатити додаткові витрати, що виникли через вас.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Продавець несе витрати, пов'язані з річчю, доки її не поставлено. Цей параграф не застосовується до витрат, спричинених тим, що поставка затримується внаслідок обставин на боці покупця.
Що це означає?
Правило складається з двох частин і є досить простим:
Основне правило: Доки товар не поставлено (згідно з §§ 6-7), витрати несе продавець. Товар стоїть на складі? Це витрати продавця. Його потрібно обслуговувати? Це витрати продавця. Його треба доставити до місця, звідки його заберуть? Це витрати продавця.
Виняток: Якщо поставка затримується через те, що ви як покупець не робите того, що маєте робити, — не забираєте товар, не платите, не надаєте потрібної інформації, — ви маєте оплатити додаткові витрати, які це спричиняє. Тоді оренда складу раптом стає вашим рахунком.
Щодо самих витрат на перевезення при купівлі з відправленням перевізником (sendekjøp), то зазвичай за доставку платить покупець — але це питання домовленості. § 11 стосується витрат, пов'язаних із самим товаром до його поставки, а не перевезення як такого.
Приклади
Ева купує в Петтера вживаний холодильник за 3 500 крон. Вони домовляються, що вона забере його на вихідних. Ева раз у раз відкладає. Через три тижні Петтер мусить перевезти холодильник на міні-склад, бо збирається робити ремонт, — це коштує 800 крон на місяць. Згідно з § 11 Ева має покрити ці 800 крон. Саме її затримка спричинила ці витрати. Петтер може вимагати їх відшкодування або утримати цю суму, якщо вона прийде, а розбіжності вирішити пізніше.
Ула має невелику фірму і продає спеціальну машину підприємству за 250 000 крон. Машина готова, але в покупця проблеми з оплатою, і він просить Улу "трохи потримати її". Ула мусить орендувати додаткове складське приміщення на чотири тижні. Ула може вимагати відшкодування цих додаткових витрат на зберігання — разом з можливими іншими вимогами згідно з § 55 (розірвання договору купівлі (heving)) та § 57 (відшкодування збитків (erstatning)).
Типові помилки
- Покупець: вважає, що продавець мусить зберігати товар "безкоштовно" скільки завгодно
- Продавець: забуває задокументувати додаткові витрати, що виникли через зволікання покупця
- Вважати, що продавець зобов'язаний покривати витрати на перевезення за будь-яких умов — про перевезення домовляються сторони
Що вам варто зробити?
Якщо ви продавець:
- Якщо покупець затримує поставку: надішліть письмове повідомлення і задокументуйте, коли і де перебуває товар
- Зберігайте квитанції за додаткову оренду складу, транспорт або обслуговування
- Дивіться також § 72 про обов'язок зберігати товар (omsorgsplikt), що лежить на продавцеві, та § 75 про відшкодування збитків і забезпечення витрат
Якщо ви покупець:
- Заберіть або прийміть товар у погоджений час
- Якщо вам доводиться відкласти: запитайте продавця, скільки коштуватиме відстрочка, — і сплатіть погоджене
- § 7Купівля з місцевою доставкою (plasskjøp) і купівля з відправленням перевізником
- § 13Коли переходить ризик (risiko)