§ 14. Товар має бути позначений як ваш
Ризик не може перейти на вас, доки не стане зрозуміло, що саме цей товар призначений для вас, а не для іншого покупця (kjøper). Якщо товар стоїть серед десяти однакових без маркування, ризик не перейшов. Лише коли товар ідентифіковано — за іменем, етикеткою, транспортною накладною чи в інший спосіб — юридичний ризик несете ви.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Ризик не переходить на покупця, доки шляхом маркування, транспортного документа (transportdokument) або в інший спосіб не стане зрозуміло, що річ призначена для покупця.
Що це означає?
Недостатньо, щоб продавець (selger) просто мав купу товарів на складі й казав: «ваш лежить десь там». Закон вимагає, щоб було чітко видно, який товар ваш.
Ідентифікація може відбуватися кількома способами:
- Маркування: ваше ім'я або код на упаковці
- Транспортний документ: транспортна накладна, у якій вказано вас
- Окреме розміщення: товар стоїть на полиці, позначеній вашим іменем
- В інший спосіб: усе, що робить зрозумілим, що саме цей предмет ваш
Практичний наслідок: Якщо продавець має на складі 100 велосипедів, а ви купили один, продавець має вказати, який саме ваш, перш ніж ризик перейде. Інакше пожежа на складі буде проблемою продавця, а не вашою, — адже не визначено, який із велосипедів був «вашим».
Приклади
Анне керує кав'ярнею і купує 50 кг особливого сорту кавових зерен в оптового постачальника кави. Оптовик має на складі 500 кг і ще не відокремив частку Анне. Тим часом волога псує половину запасу. Питання: чи ідентифіковано 50 кг Анне? Якщо ні, ризик несе оптовик — він має знайти 50 кг неушкодженого товару з того, що залишилося, або з нової поставки (levering). Якби він поставив 50 кг Анне на окремий піддон і позначив його, ризик несла б Анне.
Маріус купує певний холодильник у торговця вживаними товарами. Продавець позначає його написом «ЗАРЕЗЕРВОВАНО МАРІУС» і ставить у куток. Тоді його ідентифіковано. Якщо Маріус не забере його вчасно, ризик може перейти на нього відповідно до § 13 (2).
Поширені помилки
- Як покупець: вимагати переходу ризику, коли товар стоїть «десь на складі»
- Як продавець: вважати, що достатньо сказати усно «ваш стоїть тут», — краще позначити фізично
- Забувати, що це стосується й купівлі з відправленням перевізником (sendekjøp) — у транспортній накладній має бути вказано покупця
Що вам варто зробити?
Як продавець:
- Чітко позначте товар одразу після укладення договору — особливо у випадку партій товару
- Використовуйте ім'я, номер замовлення або інші коди
- Задокументуйте фотографією
Як покупець:
- При великих покупках попросіть фото товару, позначеного вашим іменем
- Перевірте транспортну накладну та пакувальний лист під час поставки
- § 7Купівля з місцевою доставкою (plasskjøp) і купівля з відправленням перевізником
- § 8Додаткові обов'язки при купівлі з відправленням перевізником
- § 13Коли переходить ризик