§ 11. Kto płaci za co przed dostawą?
Sprzedający (selger) pokrywa wszystkie wydatki związane z towarem aż do jego dostawy (levering). Przechowywanie, konserwacja, transport do miejsca dostawy — wszystko to idzie na koszt sprzedającego. Jeśli jednak jako kupujący (kjøper) opóźnisz dostawę — na przykład nie odbierzesz towaru w umówionym terminie — musisz zapłacić za dodatkowe koszty, które powstały z Twojego powodu.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
Sprzedający ponosi koszty związane z rzeczą do czasu jej dostawy. Niniejszy paragraf nie dotyczy kosztów wynikających z tego, że dostawa opóźnia się z powodu okoliczności leżących po stronie kupującego.
Co to oznacza?
Zasada ma dwie części i jest dość prosta:
Zasada główna: Do czasu dostawy towaru (zgodnie z §§ 6-7) wydatki ponosi sprzedający. Towar stoi w magazynie? Koszt sprzedającego. Trzeba go konserwować? Koszt sprzedającego. Trzeba go przewieźć do miejsca odbioru? Koszt sprzedającego.
Wyjątek: Jeśli dostawa się opóźnia, ponieważ Ty jako kupujący nie robisz tego, co do Ciebie należy — nie odbierasz towaru, nie płacisz, nie przekazujesz potrzebnych informacji — musisz zapłacić za dodatkowe koszty, które z tego wynikają. Wtedy opłata za magazyn nagle staje się Twoim kosztem.
Jeśli chodzi o sam koszt transportu przy zakupie z wysyłką (sendekjøp), zwykle to kupujący płaci za przesyłkę — ale jest to kwestia umowy między stronami. § 11 dotyczy kosztów związanych z samym towarem przed jego dostawą, a nie transportu jako takiego.
Przykłady
Eva kupuje od Pettera używaną lodówkę za 3 500 kr. Umawiają się, że odbierze ją w weekend. Eva ciągle to odkłada. Po trzech tygodniach Petter musi przenieść lodówkę do mini-magazynu, bo zaczyna remont — kosztuje to 800 kr miesięcznie. Zgodnie z § 11 Eva musi pokryć te 800 koron. To jej opóźnienie (forsinkelse) spowodowało ten wydatek. Petter może zażądać zwrotu tej kwoty albo potrącić ją, gdy Eva przyjdzie po lodówkę, a ewentualny spór rozstrzygnąć później.
Ola prowadzi małą firmę i sprzedaje specjalistyczną maszynę innemu przedsiębiorstwu za 250 000 kr. Maszyna jest gotowa, ale kupujący ma problemy z płatnością i prosi Olę, żeby „jeszcze trochę ją przetrzymał”. Ola musi wynająć dodatkową powierzchnię magazynową na cztery tygodnie. Ola może zażądać zwrotu tych dodatkowych kosztów magazynowania — razem z ewentualnymi innymi roszczeniami na podstawie § 55 (odstąpienie od umowy (heving)) i § 57 (odszkodowanie (erstatning)).
Częste błędy
- Jako kupujący: myślisz, że sprzedający musi przechowywać towar „za darmo” tak długo, jak chcesz
- Jako sprzedający: zapominasz udokumentować dodatkowe koszty, które ponosisz z powodu opieszałości kupującego
- Myślisz, że sprzedający zawsze musi pokryć koszty transportu — transport ustalają między sobą strony
Co powinieneś zrobić?
Jako sprzedający:
- Jeśli kupujący opóźnia odbiór: wyślij pisemne powiadomienie i udokumentuj, kiedy i gdzie znajduje się towar
- Zachowaj rachunki za dodatkowy wynajem magazynu, transport lub konserwację
- Zobacz też § 72 o obowiązku pieczy nad rzeczą (omsorgsplikt) spoczywającym na sprzedającym oraz § 75 o odszkodowaniu i zabezpieczeniu kosztów
Jako kupujący:
- Odbierz lub przyjmij towar w umówionym terminie
- Jeśli musisz przesunąć termin: zapytaj sprzedającego, ile będzie kosztować to przesunięcie — i zapłać uzgodnioną kwotę