§ 4-6. Продаж майна під час врегулювання боргів (gjeldsordning)
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Майно, яке боржник (skyldner) не може залишити собі, продається так, щоб кредитори (kreditorer) отримали найкраще задоволення своїх вимог.
- Судовий виконавець (namsfogden) вирішує, як це зробити, і може зобов'язати боржника самостійно організувати продаж.
- Якщо застава (pant) перешкоджає добровільному продажу, застосовується Закон про примусове виконання (tvangsfullbyrdelsesloven).
- Судовий виконавець може під час добровільного продажу скасувати непокриту заставу, якщо заставодержателі (panthavere) не заперечать до встановленого строку.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-6. Продаж майна
Що це означає?
Основне правило полягає в тому, що все, що виходить за межі права боржника залишити майно собі згідно з § 4-4 і § 4-5, має бути продане так, щоб кредитори отримали якомога більше. Судовий виконавець вирішує, як здійснюється продаж. Якщо так вирішить судовий виконавець, боржник має сам подбати про продаж.
Застава інших осіб на майно може ускладнити справу. Якщо обтяження заставою або інші права перешкоджають добровільному продажу, майно продається або реалізується за правилами Закону про примусове виконання щодо примусового стягнення. Особа, яка має заставу продавця (форму застави на річ), мусить забрати річ назад згідно з главою 9 Закону про примусове виконання, якщо вона сама не може вимагати примусового стягнення іншим способом. Приклад: цінну річ передано в заставу, і заставодержатель не погоджується на добровільний продаж. Тоді продаж не може відбутися добровільно, і майно реалізується за Законом про примусове виконання.
Судовий виконавець має також спрощений шлях. Він може повідомити заставодержателів, що добровільний продаж призведе до припинення непокритих обтяжень заставою (заставного боргу, який продаж не покриває), якщо ніхто не заперечить протягом строку щонайменше в один тиждень. Після завершення продажу суд ухвалою суду вирішує, які обтяження припинилися.
Цей параграф є останньою ланкою в низці правил про те, що слід і що не слід продавати. Житло (bolig) розглядається в § 4-4, особисті речі — в § 4-5, а оцінка (verdsetting) того, що залишається, здійснюється згідно з § 4-7. Кошти розподіляються згідно з § 4-8. На цей параграф посилаються й інші положення закону, зокрема § 2-5 про продаж і оцінку майна боржника, § 3-2 про заклик заявляти вимоги та § 3-3 про забезпечення майна боржника.
- § 4-4Обов'язок продати житло під час врегулювання боргів
- § 4-5Яке майно ви можете залишити собі під час врегулювання боргів
- § 4-7Оцінка житла та іншого майна, яке ви залишаєте собі
- § 4-8Розподіл між кредиторами під час врегулювання боргів
- § 2-5Продаж і оцінка до відкриття переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling)