§ 4-5. Яке майно ви можете залишити собі під час врегулювання боргів (gjeldsordning)

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 4-5. Право боржника (skyldner) залишити собі особисте майно, транспортні засоби тощо

Якщо вартість речей не більша, ніж та, за якої з урахуванням обставин розумно, щоб боржник залишив їх собі, боржник має право залишити собі:
  1. одяг та інші речі для особистого користування боржника або його домогосподарства (husstand),
  2. домашнє майно, обладнання та подібне рухоме майно, яке боржникові потрібне у його домі,
  3. знаряддя, транспортні засоби та подібні допоміжні засоби, які потрібні боржникові або комусь із його домогосподарства для професії чи навчання або з інших причин, пов'язаних із добробутом, проте не понад загальну вартість, що відповідає базовій сумі національного страхування. Від граничної суми можна відступити, якщо боржник займається підприємницькою діяльністю (næringsvirksomhet) і жоден кредитор (fordringshaver) не заперечує проти цього.
Якщо вартість речей не більша, ніж та, за якої було б очевидно несправедливо, щоб боржник не міг залишити їх собі, боржник має право залишити собі речі, що мають особливу особисту цінність для боржника або його домогосподарства.
Якщо боржник або хтось із його домогосподарства страждає на хворобу чи має інвалідність, це слід розумно враховувати. У таких особливих випадках речі, зазначені в частині першій, пункті c, можна залишити незалежно від їхньої вартості.
Коли право залишити річ залежить від того, яке інше майно має боржник, враховується також майно, що належить чоловікові або дружині боржника чи дітям, яких утримує боржник або його чоловік чи дружина, якщо ці речі може використовувати боржник або його домогосподарство.
В іншому відповідно застосовуються §§ 2-4 Закону про право кредиторів на задоволення вимог (dekningsloven) та 2-5.
§ 2-6 Закону про право кредиторів на задоволення вимог застосовується відповідно тією мірою, якою вимоги, зазначені в ньому, отримують краще задоволення, ніж інші вимоги, згідно з § 4-8 цього закону, пункт g.
Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 4-5

Що це означає?

Цей параграф визначає, яке майно ви можете залишити собі, коли отримуєте врегулювання боргів, замість того щоб усе продавалося на користь кредиторів (kreditorer) (тих, кому ви винні гроші). Основне правило стосується речей для особистого користування, домашнього майна та допоміжних засобів для роботи, навчання чи добробуту. Умова полягає в тому, що залишити їх вам розумно. Загальна вартість не може перевищувати базову суму національного страхування. Якщо ви займаєтеся підприємницькою діяльністю, цю межу можна не застосовувати, якщо жоден кредитор не заперечує.

На практиці є три додаткові правила, які роблять параграф м'якшим за основне правило. Речі, що мають особливу особисту цінність для вас або вашої родини, ви можете залишити, навіть якщо вони виходять за межу, якщо забрати їх було б очевидно несправедливо. У разі хвороби чи інвалідності в домогосподарстві це слід розумно враховувати, і в особливих випадках робочі знаряддя, транспортні засоби та подібні допоміжні засоби можна залишити незалежно від їхньої вартості. Коли оцінюється, що ще у вас є у власності, враховується також майно, що належить вашому чоловікові або дружині чи дітям, яких ви утримуєте, якщо ви або домогосподарство можете користуватися цими речами. Приклад: боржникові потрібен автомобіль, щоб діставатися на роботу, а хтось у домогосподарстві має інвалідність.

Закон також посилається на Закон про право кредиторів на задоволення вимог, який захищає, зокрема, стипендії та допомогу на певні цілі, а також гроші, потрібні на витрати на утримання (underhold) протягом короткого часу до наступного доходу. Правила цього закону про розширену можливість арешту майна (utlegg) також застосовуються тією мірою, якою такі вимоги отримують краще задоволення згідно з § 4-8. Це стосується, зокрема, відшкодування збитків (erstatning) за навмисно заподіяну шкоду, вимог щодо утримання та податків.

Те, що вам не дозволено залишити згідно з цим параграфом або § 4-4, має бути продано так, щоб кредитори отримали якомога краще задоволення, див. § 4-6. Як визначається вартість того, що ви залишаєте, зазначено в § 4-7. Для вашого доходу діють окремі правила в § 4-3, тоді як § 4-5 стосується майна. Гроші від продажу розподіляються згідно з § 4-8.

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про врегулювання боргів →
Запитання щодо цього параграфа