§ 4-4. Обов'язок продати житло під час врегулювання боргів
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-4. Обов'язок боржника відчужити житло
Боржник зобов'язаний відчужити житло (bolig), якщо продаж житла дасть кредиторам (fordringshaver) найкраще задоволення вимог і житло перевищує розумні потреби боржника та його домогосподарства (husstand). В основу оцінки покладаються ринкова вартість (omsetningsverdi) житла, пор. § 4-7 перша частина, та витрати боржника на придбання для себе і свого домогосподарства іншого житла, яке з огляду на розташування, розмір, ціну та інші обставини відповідає розумним вимогам.
Що це означає?
У статті сказано, що боржник повинен продати житло, якщо продаж дає кредиторам найкраще задоволення вимог, а житло більше або дорожче, ніж розумно потрібно боржникові та домогосподарству. Під час оцінки ринкову вартість житла (за скільки його можна продати) порівнюють із витратами на придбання іншого житла, яке відповідає розумним вимогам. Вартість визначається за правилами § 4-7. Ця стаття входить до правил про те, що боржник може залишити собі, разом із § 4-3 та § 4-5. Сам продаж регулюється § 4-6.