§ 4-6. بيع الأصول في تسوية الديون (gjeldsordning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
باختصار
- الأصول التي لا يجوز للمدين (skyldner) الاحتفاظ بها تُباع بطريقة تحقق للدائنين (kreditorene) أفضل استيفاء.
- يقرر مأمور التنفيذ (namsfogden) طريقة البيع، ويمكن أن يُلزَم المدين بتولي البيع بنفسه.
- إذا حال الرهن (pant) دون البيع الطوعي، يُطبَّق قانون التنفيذ الجبري (tvangsfullbyrdelsesloven).
- يمكن لمأمور التنفيذ عند البيع الطوعي أن يُسقط الرهن غير المغطى إذا لم يعترض الدائنون المرتهنون (panthaverne) خلال المهلة.
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 4-6. بيع الأصول
ماذا يعني هذا؟
القاعدة الأساسية هي أن كل ما يقع خارج حق المدين في الاحتفاظ وفقًا لـ § 4-4 و§ 4-5 يجب أن يُباع بطريقة تعود على الدائنين بأكبر قدر ممكن. يقرر مأمور التنفيذ كيفية تنفيذ البيع. وإذا قرر مأمور التنفيذ ذلك، فيجب على المدين أن يتولى البيع بنفسه.
قد يُعقِّد رهنُ الآخرين على الأصل الأمرَ. فإذا حالت أعباء الرهن أو حقوق أخرى دون البيع الطوعي، يُباع الأصل أو يُسيَّل وفقًا لقواعد قانون التنفيذ الجبري بشأن الاستيفاء الجبري. ومن له رهن البائع (نوع من الرهن على الشيء) يجب عليه استرداد الشيء وفقًا لـ الفصل 9 من قانون التنفيذ الجبري إذا لم يكن بإمكانه هو نفسه المطالبة بالاستيفاء الجبري بطريقة أخرى. مثال: شيء ثمين مرهون، والدائن المرتهن لا يوافق على البيع الطوعي. عندئذ لا يمكن أن يتم البيع طوعيًا، ويُسيَّل الأصل وفقًا لقانون التنفيذ الجبري.
لدى مأمور التنفيذ أيضًا طريق مبسط. إذ يمكنه إخطار الدائنين المرتهنين بأن البيع الطوعي سيؤدي إلى سقوط أعباء الرهن غير المغطاة (ديون الرهن التي لا يغطيها البيع)، ما لم يعترض أحد خلال مهلة لا تقل عن أسبوع واحد. وعند إتمام البيع، تقرر المحكمة بقرار المحكمة أي الأعباء قد سقطت.
هذه المادة هي الحلقة الأخيرة في سلسلة من المواد حول ما يجب بيعه وما لا يجب بيعه. يُعالَج المسكن (bolig) في § 4-4 والأغراض الشخصية في § 4-5، ويخضع تقييم (verdsetting) ما يُحتفظ به لـ § 4-7. وتُوزَّع الأموال وفقًا لـ § 4-8. وتُطبَّق هذه المادة أيضًا من مواضع أخرى في القانون، منها § 2-5 بشأن بيع أصول المدين وتقييمها، و§ 3-2 بشأن الدعوة إلى تقديم المطالبات، و§ 3-3 بشأن حماية أصول المدين.