§ 3-4. Wstrzymanie spłat w pierwszych czterech miesiącach

Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów)·LOV-1992-07-17-99

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 3-4. Wstrzymanie spłat w okresie negocjacji długów

Wszczęcie postępowania w sprawie negocjacji długów (gjeldsforhandling) powoduje, że dłużnikowi (skyldner) w okresie negocjacji długów (gjeldsforhandlingsperiode) trwającym cztery miesiące, liczonym od wszczęcia, przysługuje wstrzymanie spłat, które oznacza, że wierzyciele (fordringshaverne) nie mogą:
  1. żądać ani przyjmować całkowitej lub częściowej zapłaty ani innego zaspokojenia swojej należności,
  2. dokonywać potrącenia (motregning) roszczenia, chyba że roszczenie główne i roszczenie wzajemne wynikają z tego samego stosunku prawnego,
  3. powoływać się na ewentualne klauzule natychmiastowej wymagalności w danym stosunku z powodu wstrzymania spłat na podstawie niniejszego paragrafu,
  4. dokonywać zajęcia egzekucyjnego ani przymusowo spieniężać majątku dłużnika,
  5. powołując się na wcześniejsze zaległości w płatnościach, odmawiać dostarczania towarów lub usług niezbędnych do utrzymania dłużnika i jego gospodarstwa domowego (husstand) za zapłatą gotówką lub za zadowalającym zabezpieczeniem, ani
  6. kierować roszczeń przeciwko poręczycielowi, por. finansavtaleloven (ustawa o umowach finansowych) § 6-10 ustęp czwarty.
Odsetki naliczają się w tym okresie, ale nie stają się wymagalne. Odsetki od wierzytelności (fordringer) zabezpieczonych zastawem (pant) w granicach wartości rynkowej (omsetningsverdi), powiększonej o 10 procent, lokalu mieszkalnego (bolig), który ma zostać zatrzymany, por. § 4-8 litera a, stają się jednak wymagalne w tym okresie.
Wstrzymanie spłat obejmuje wszystkie zobowiązania, które nie są zapłatą za przyszłe świadczenie wzajemne, jakie dłużnik ma prawo otrzymać na podstawie §§ 4-3 do 4-5, i które dłużnik zaciągnął do dnia, w którym sąd (retten) lub komornik (namsfogden) wszczął postępowanie w sprawie negocjacji długów.
Wstrzymanie spłat nie obejmuje obowiązków alimentacyjnych nałożonych na podstawie przepisów prawa małżeńskiego lub ustawy o dzieciach (barneloven). Należności władz publicznych wobec dłużnika są objęte wstrzymaniem spłat.
Zajęcie wynagrodzenia (utleggstrekk) zostaje zastąpione zabezpieczającym potrąceniem z wynagrodzenia (sikringstrekk). W zabezpieczającym potrąceniu z wynagrodzenia obowiązki alimentacyjne, o których mowa w § 4-8 litera d, oraz roszczenia, o których mowa w § 4-8 litera h, co do których już postanowiono, że mają być zaspokojone przez zajęcie wynagrodzenia, mają pierwszeństwo przed zabezpieczeniem.
Przepisy niniejszego paragrafu mają zastosowanie także wtedy, gdy dłużnik nie mieszka w Norwegii.
Źródło: Lovdata — Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów) § 3-4

Co to oznacza?

Po wszczęciu postępowania w sprawie negocjacji długów dłużnik otrzymuje wstrzymanie spłat (przerwę w płaceniu) na okres czterech miesięcy od wszczęcia. W tym okresie wierzyciele (kreditorene) nie mogą żądać ani przyjmować zapłaty i nie mogą dokonywać zajęcia egzekucyjnego ani przymusowo sprzedawać Twojego majątku.

Do tego dochodzą dalsze formy ochrony. Wierzyciele nie mogą dokonywać potrącenia, chyba że roszczenia wynikają z tego samego stosunku prawnego. Nie mogą stosować klauzul natychmiastowej wymagalności uruchamianych przez samo wstrzymanie spłat. Dostawca nie może odmówić dostarczania towarów i usług niezbędnych do utrzymania Ciebie i Twojego gospodarstwa domowego, chyba że płacisz gotówką lub dajesz zabezpieczenie, a wcześniejsze zaległości nie są wystarczającym powodem. W tym okresie wierzyciele nie mogą też dochodzić roszczeń od poręczyciela.

Odsetki nadal się naliczają, ale w tym okresie nie stają się wymagalne. Wyjątkiem są odsetki od roszczeń zabezpieczonych zastawem na lokalu mieszkalnym, który zatrzymujesz, w zakresie, w jakim roszczenie mieści się w wartości rynkowej lokalu powiększonej o dziesięć procent. Takie odsetki musisz płacić.

Wstrzymanie spłat dotyczy długów zaciągniętych przed wszczęciem postępowania. Nie obejmuje zapłaty za świadczenia, które masz prawo otrzymywać w przyszłości. Obowiązki alimentacyjne wynikające z przepisów prawa małżeńskiego lub ustawy o dzieciach są wyłączone, więc nadal musisz je płacić. Natomiast należności publiczne są objęte. Paragraf ma zastosowanie także do dłużników, którzy nie mieszkają w Norwegii.

Poręczyciel nie jest całkowicie zwolniony. Zgodnie z finansavtaleloven § 6-10 ustęp czwarty wierzyciel może dochodzić zapłaty od poręczyciela po zakończeniu okresu negocjacji długów. Jeśli dłużnik ustanowił zabezpieczenie, które daje wierzycielowi pełne pokrycie, obowiązuje zamiast tego zasada, że muszą upłynąć trzy miesiące od chwili, gdy wierzyciel złożył wniosek (begjæring) o przymusowe zaspokojenie (tvangsdekning) z zabezpieczenia.

Sprawa może zostać umorzona w trakcie tego okresu na podstawie § 3-7.

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o układzie w sprawie spłaty długów →
Pytania na ten temat