§ 3-4. تأجيل السداد في الأشهر الأربعة الأولى

قانون تسوية الديون·LOV-1992-07-17-99

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 3-4. تأجيل السداد خلال فترة التفاوض على الديون (gjeldsforhandlingsperiode)

يترتب على افتتاح التفاوض على الديون (gjeldsforhandling) أن يُمنح المدين (skyldner)، خلال فترة تفاوض على الديون مدتها أربعة أشهر تُحتسب من تاريخ الافتتاح، تأجيلًا للسداد يعني أنه لا يجوز للدائنين (fordringshaverne):
  1. المطالبة بالدفع الكلي أو الجزئي أو بأي استيفاء آخر لمستحقاتهم أو تسلّمه،
  2. إجراء المقاصّة (motregning) في مطالبة، ما لم تكن المطالبة الأصلية والمطالبة المقابلة ناشئتين عن العلاقة القانونية نفسها،
  3. التمسك بأي بنود تعجيل استحقاق في العلاقة بسبب تأجيل السداد وفقًا لهذه المادة،
  4. إيقاع الحجز التنفيذي على أموال المدين أو تسييلها جبريًا،
  5. رفض توريد السلع أو الخدمات اللازمة لمعيشة المدين وأسرته المعيشية (husstand) مقابل الدفع نقدًا أو تقديم ضمان كافٍ، بالاستناد إلى تخلّف سابق عن السداد، أو
  6. توجيه مطالبة إلى الكفيل، انظر قانون العقود المالية (finansavtaleloven) § 6-10 الفقرة الرابعة.
تستحق الفوائد خلال الفترة، لكن لا يحين أجل دفعها. غير أن فوائد المطالبات (fordringer) المضمونة برهن في حدود القيمة السوقية (omsetningsverdi) مضافًا إليها 10 في المئة للمسكن الذي سيُحتفظ به، انظر § 4-8 البند a، يحين أجل دفعها رغم ذلك خلال الفترة.
يشمل تأجيل السداد جميع الالتزامات التي ليست دفعًا مقابل أداء مستقبلي يحق للمدين تلقيه بموجب §§ 4-3 إلى 4-5، والتي تحمّلها المدين حتى اليوم الذي افتتحت فيه المحكمة (retten) أو مأمور التنفيذ (namsfogden) التفاوض على الديون.
لا يشمل تأجيل السداد التزامات النفقة المفروضة بموجب تشريعات الزواج أو قانون الطفل (barneloven). أما مطالبات الجهات العامة على المدين فيشملها تأجيل السداد.
يُستبدل الاقتطاع من الأجر بأمر تنفيذي (utleggstrekk) باقتطاع وقائي من الأجر (sikringstrekk). وفي الاقتطاع الوقائي من الأجر، تكون لالتزامات النفقة المذكورة في § 4-8 البند d وللمطالبات المذكورة في § 4-8 البند h التي تقرر سابقًا استيفاؤها عن طريق الاقتطاع من الأجر بأمر تنفيذي، الأولويةُ على الحماية الوقائية.
تسري أحكام هذه المادة حتى لو لم يكن المدين مقيمًا في النرويج.
المصدر: Lovdata — Gjeldsordningsloven (قانون تسوية الديون) § 3-4

ماذا يعني هذا؟

عندما يُفتتح التفاوض على الديون، يحصل المدين على تأجيل السداد (توقف مؤقت عن الدفع) لفترة مدتها أربعة أشهر من تاريخ الافتتاح. ولا يجوز للدائنين (kreditorene) خلال هذه الفترة المطالبة بالدفع أو تسلّمه، ولا يجوز لهم إيقاع الحجز التنفيذي على ممتلكاتك أو بيعها جبريًا.

وتترتب على ذلك حمايات أخرى. فلا يجوز للدائنين إجراء المقاصّة، ما لم تكن المطالبات ناشئة عن العلاقة القانونية نفسها. ولا يجوز لهم استخدام بنود تعجيل الاستحقاق التي يُفعّلها التأجيل نفسه. ولا يجوز للمورّد رفض توريد السلع والخدمات اللازمة لمعيشتك ومعيشة أسرتك المعيشية إذا دفعت نقدًا أو قدّمت ضمانًا، ولا يكفي التخلّف السابق عن السداد سببًا للرفض. كما لا يجوز للدائنين الرجوع على الكفيل خلال الفترة.

تستمر الفوائد في الاستحقاق، لكن لا يحين أجل دفعها خلال الفترة. ويُستثنى من ذلك فوائد المطالبات المضمونة برهن على مسكن ستحتفظ به، بقدر ما تقع المطالبة في حدود القيمة السوقية للمسكن مضافًا إليها عشرة في المئة. فهذه الفوائد يجب دفعها.

يسري التأجيل على الديون التي تحمّلتها قبل افتتاح التفاوض. ولا يشمل الدفع مقابل الأداءات التي يحق لك تلقيها في المستقبل. وتُستثنى التزامات النفقة بموجب تشريعات الزواج أو قانون الطفل، فيجب عليك الاستمرار في دفعها. أما مطالبات الجهات العامة فمشمولة. وتسري هذه المادة أيضًا على المدينين غير المقيمين في النرويج.

الكفيل ليس معفى تمامًا. فوفقًا لـقانون العقود المالية § 6-10 الفقرة الرابعة، يجوز للدائن الرجوع على الكفيل عند انتهاء فترة التفاوض على الديون. وإذا كان المدين قد قدّم ضمانًا يغطي الدائن تغطية كاملة، فتسري بدلًا من ذلك قاعدة تقضي بوجوب مرور ثلاثة أشهر بعد أن يقدّم الدائن التماسًا (begjæring) بالاستيفاء الجبري (tvangsdekning) من الضمان.

يمكن إنهاء القضية (heving av saken) خلال الفترة وفقًا لـ§ 3-7.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون تسوية الديون →
أسئلة حول هذه المادة