§ 44. Чи може магазин змусити вас заплатити?
Так — якщо ви уклали обов'язковий договір, магазин може вимагати від вас оплати. Він може передати вимогу на стягнення боргу (inkasso) і судовому виконавцю (Namsmannen) для примусового стягнення. Виняток становлять ситуації загальносуспільної кризи (страйк у банках тощо).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Продавець (selgeren) може наполягати на покупці та вимагати, щоб споживач (forbrukeren) сплатив ціну покупки (kjøpesummen). Однак це не застосовується доти, доки оплаті перешкоджає зупинка транспортного сполучення чи платіжних систем або інша обставина, що перебуває поза контролем споживача і яку споживач не може подолати.
Якщо річ ще не доставлено, продавець втрачає своє право вимагати виконання договору, якщо він невиправдано довго зволікає з пред'явленням вимоги.
§ 21 відповідно застосовується до права продавця вимагати виконання обов'язку споживача сприяти (medvirkningsplikt) покупці (пор. § 40).
Що це означає?
Договір є договір. Ви передумали? Продавець не зобов'язаний вас відпускати. Він може послатися на договір і передати вимогу на стягнення боргу, а зрештою — судовому виконавцю.
Виняток — форс-мажор (force majeure), що стосується самої можливості заплатити, — наприклад, якщо всі інтернет-банки в країні не працюють через національну кризову ситуацію. Ваше особисте фінансове становище не є форс-мажором.
Приклад
Сара замовляє виготовлення обручок на замовлення за 30 000 крон. Весілля скасовують. Ювелір відмовляє в розірванні договору (heving) — на обручках вигравірувано імена та дату, і для інших вони непридатні. Сара юридично зобов'язана сплатити 30 000 крон.
Поширені помилки
- Зробити замовлення і думати, що можна «відмовитися», просто не прийшовши заплатити, — це порушення договору (kontraktsbrudd), і вимогу можуть стягнути примусово
Що вам варто зробити?
Якщо у вас немає грошей, щоб заплатити: зателефонуйте до магазину або компанії, що виставила рахунок. Чесно скажіть про це. Часто вони погоджуються розірвати договір за плату за скасування (avbestillingsgebyr) або пропонують вам план розстрочки.