§ 44. هل يستطيع المتجر إجبارك على الدفع؟
نعم — إذا أبرمت اتفاقًا ملزمًا، يحق للمتجر مطالبتك بالدفع. ويمكنه إحالة المطالبة إلى تحصيل الديون (inkasso) وإلى مأمور التنفيذ (namsmannen) لاستيفائها. والاستثناء هو حالات الأزمات الشاملة في المجتمع (كإضراب البنوك ونحو ذلك).
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يجوز للبائع (selger) التمسك بالشراء ومطالبة المستهلك (forbruker) بدفع ثمن الشراء (kjøpesum). ومع ذلك لا يسري هذا ما دام الدفع متعذرًا بسبب توقف المواصلات أو خدمات تحويل المدفوعات أو أي ظرف آخر خارج عن سيطرة المستهلك ولا يستطيع المستهلك التغلب عليه.
إذا لم يتم تسليم الشيء بعد، يفقد البائع حقه في المطالبة بتنفيذ العقد إذا انتظر مدة طويلة بشكل غير معقول قبل تقديم مطالبته.
تسري § 21 بالمثل على حق البائع في المطالبة بتنفيذ واجب المستهلك في التعاون من أجل إتمام الشراء (راجع § 40).
ماذا يعني هذا؟
الاتفاق اتفاق. هل ندمت؟ البائع غير ملزم بإعفائك. يمكنه الاستناد إلى العقد وإحالة المطالبة إلى تحصيل الديون، وفي النهاية إلى مأمور التنفيذ.
الاستثناء هو القوة القاهرة (force majeure) التي تمس إمكانية الدفع نفسها — كأن تتعطل جميع البنوك الإلكترونية في البلاد بسبب حالة أزمة وطنية. أما وضعك المالي الشخصي فليس قوة قاهرة.
مثال
تطلب Sara خاتمَي زواج مصنوعين خصيصًا بمبلغ 30 000 كرونة. يُلغى حفل الزفاف. يرفض الصائغ فسخ عقد الشراء (heving) — فالخاتمان محفور عليهما الاسمان والتاريخ ولا يصلحان لغيرهما. Sara ملزمة قانونيًا بدفع مبلغ 30 000 كرونة.
أخطاء شائعة
- أن تطلب شيئًا وتظن أنك «تتراجع» بمجرد عدم الحضور للدفع أبدًا — هذا إخلال بالعقد (kontraktsbrudd) ويمكن تحصيل المطالبة منك
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا لم يكن لديك مال للدفع: اتصل بالمتجر أو بشركة الفواتير. أخبرهم بصراحة. كثيرًا ما يوافقون على فسخ عقد الشراء مقابل رسوم إلغاء الطلب (avbestillingsgebyr)، أو يمنحونك خطة سداد بالتقسيط.