§ 59. Termin sprzedającego na odstąpienie od umowy po zapłacie

Jeśli zapłaciłeś cenę zakupu (kjøpesum), sprzedający (selger) nie może odstąpić od umowy, jeśli szybko cię o tym nie zawiadomi. W razie opóźnionej zapłaty zawiadomienie musi dotrzeć, zanim sprzedający dowie się, że zapłaciłeś. Przy innym naruszeniu umowy (kontraktbrudd) zawiadomienie musi dotrzeć w rozsądnym terminie od chwili, gdy sprzedający dowiedział się o naruszeniu — albo od upływu dodatkowego terminu (tilleggsfrist) na współdziałanie (medvirkning).

Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów)·LOV-1988-05-13-27

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

Jeżeli cena zakupu została zapłacona, sprzedający nie może odstąpić od umowy (heve), chyba że zawiadomi o tym kupującego (kjøper): a. w razie opóźnienia (forsinkelse) — zanim dowiedział się o wykonaniu umowy (oppfyllelse) przez kupującego, lub b. w razie innego naruszenia umowy — w rozsądnym terminie od chwili, gdy dowiedział się lub powinien był się dowiedzieć o naruszeniu umowy, albo od upływu rozsądnego dodatkowego terminu wynikającego z § 55 (2).

Źródło: Lovdata — Kjøpsloven (ustawa o sprzedaży towarów) § 59

Co to oznacza?

Gdy pieniądze już zmieniły właściciela, sprzedającemu trudniej jest po prostu odstąpić od umowy. Ustawa wymaga szybkiego działania i jasnego zawiadomienia.

Dwie sytuacje:

Opóźniona zapłata (litera a): Jeśli zapłaciłeś za późno, sprzedający może odstąpić od umowy tylko wtedy, gdy zawiadomienie o odstąpieniu dotarło, zanim wiedział, że zapłaciłeś. Innymi słowy: gdy sprzedający już przyjął zapłatę, nie może później powiedzieć „mimo wszystko odstępuję od umowy”. Musiał działać wcześniej.

Inne naruszenia (litera b): Jeśli zapłaciłeś, ale doszło do innych naruszeń umowy (brak współdziałania, nieodebranie rzeczy), sprzedający może odstąpić od umowy, jeśli zawiadomi cię w rozsądnym terminie od chwili, gdy dowiedział się o naruszeniu — albo od upływu dodatkowego terminu z § 55 (2).

Logika: pieniądze na koncie tworzą nowe zaufanie. Sprzedający nie może cię „przechytrzyć”, przyjmując zapłatę, a potem odstępując od umowy bez szybkiego działania.

Przykłady

Tom kupił rower za 28 000 kr. Płaci tydzień za późno. Sprzedający otrzymuje pieniądze i trzyma je na koncie przez dwa tygodnie, po czym mówi: „odstępujemy od umowy — zapłaciłeś za późno”. Zgodnie z § 59 litera a to niemożliwe. Sprzedający wiedział, że Tom zapłacił. Gdyby chciał odstąpić od umowy, zawiadomienie musiałoby dotrzeć, zanim płatność została zarejestrowana. Po zaksięgowaniu płatności prawo do odstąpienia od umowy z powodu samego opóźnienia przepada.

Anne kupiła meble za 40 000 kr i zapłaciła. Nie odbiera ich. Sprzedającemu szczególnie zależy na pozbyciu się mebli, więc wyznacza dodatkowy termin 14 dni (§ 55 (2)). Termin upływa. Sprzedający wysyła zawiadomienie o odstąpieniu od umowy w rozsądnym terminie. Zgodnie z § 59 litera b jest to w porządku — sprzedający zawiadomił zaraz po upływie dodatkowego terminu.

Częste błędy

  1. Jako sprzedający: przyjmujesz zapłatę i próbujesz później odstąpić od umowy — za późno
  2. Jako sprzedający: zbyt długo zwlekasz po naruszeniu z wysłaniem zawiadomienia — możesz stracić to prawo
  3. Jako kupujący: myślisz, że zapłata zawsze wyklucza odstąpienie od umowy — to prawda przy opóźnieniu, ale nie przy innych naruszeniach

Co powinieneś zrobić?

Jako sprzedający:

Jako kupujący:

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o sprzedaży towarów →
Narzędzia