§ 1-3. الشروط النموذجية لعقود الإيجار
إذا كان عقد الإيجار (leieavtale) الخاص بك قائمًا على عقد إيجار نموذجي (standardkontrakt)، مثل العقد الذي أعدّته Huseierne (جمعية مالكي المنازل النرويجية) وLeieboerforeningen (جمعية المستأجرين)، فيجب على المؤجِّر (utleier) أن يُبلغك كتابيًا بكل موضع يختلف فيه العقد عن النموذج. وإذا لم يفعل المؤجِّر ذلك، تسري الشروط النموذجية، لا الشرط المختلف.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا أُبرم عقد الإيجار على أساس شروط نموذجية، أو بالإحالة إلى شروط نموذجية، أُعدّت بعد مفاوضات بين منظمات المستأجرين ومنظمات المؤجِّرين، فيجب الإبلاغ كتابيًا عن أي اختلاف عن الشروط النموذجية، في موعد أقصاه وقت إبرام العقد. وإذا لم يتم ذلك، تسري الشروط النموذجية.
لا يمنع الحكم الوارد في الفقرة الأولى مستأجر المسكن (bolig) من الاحتجاج باتفاق يجعل وضع المستأجر (leier) أفضل مما يترتب على الشروط النموذجية.
ماذا يعني هذا؟
في النرويج، يستخدم كثير من المؤجِّرين عقود إيجار نموذجية أُعدّت بالتعاون بين منظمات المؤجِّرين ومنظمات المستأجرين. وأشهرها العقد الذي أعدّته Huseierne وLeieboerforeningen معًا.
صُمّمت هذه العقود النموذجية لتكون عادلة للطرفين.
إذا استخدم المؤجِّر نموذجًا من هذا النوع لكنه غيّر فيه شيئًا، كأن أضاف بندًا أو حذف شيئًا أو غيّر رقمًا، فيجب عليه أن يُبلغك بذلك كتابيًا، في موعد أقصاه وقت توقيعكما على العقد. وإذا لم يفعل المؤجِّر ذلك، تسري الشروط النموذجية تلقائيًا. ولا يُعتدّ بالتغيير الذي لم يُبلَّغ عنه.
بصفتك مستأجرًا لمسكن، يمكنك دائمًا الاستناد إلى بند في العقد يكون أفضل لك من النموذج، حتى لو لم يُبلَّغ عنه. فالقاعدة إذن مجرد ضمانة تمنع المؤجِّر من أن يغيّر بهدوء شيئًا في غير صالحك دون أن يخبرك.
مثال
Eva تستأجر شقة. يستخدم المؤجِّر عقد إيجار نموذجيًا، لكنه كتب فيه أنها لا يحق لها اقتناء حيوانات أليفة. أما النموذج فيسمح بالحيوانات الأليفة مع وجود سبب موضوعي مشروع (saklig grunn). ولم يذكر المؤجِّر هذا الاختلاف كتابيًا قط عند إبرام العقد. لذلك يسري الشرط النموذجي، لا ما أضافه المؤجِّر. ويمكن لـEva أن تقتني حيوانًا أليفًا.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن جميع العقود عقود نموذجية. ليست كل العقود كذلك. فالقاعدة الواردة في § 1-3 لا تسري إلا عندما يكون العقد قائمًا فعلًا على نموذج أُعدّ بين المنظمات.
- الاعتقاد بأن الاختلافات باطلة حتى لو أُبلغ عنها. لا، إذا أُبلغ عن الاختلاف كتابيًا فإنه يسري (ما دام لا يخالف § 1-2).
ماذا ينبغي أن تفعل؟
تحقّق مما إذا كان عقدك يحيل إلى عقد إيجار نموذجي. وإن كان كذلك، فابحث عن إضافات أو تغييرات مكتوبة بخط اليد. هل شُرحت لك هذه كتابيًا؟ إن لم يحدث ذلك، يمكنك أن تحتج بأن الشروط النموذجية هي التي تسري، لا التغيير.