§ 3-3. تأمين الأصول والاقتطاع من الأجر أثناء التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)

قانون تسوية الديون (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 3-3. تأمين أصول المدين والاقتطاع من الأجر

إذا كانت لدى المدين (skyldner) أصول يجب وفقاً لـ § 4-6 أن تُستخدم لاستيفاء حقوق الدائنين (fordringshaver)، فعلى مأمور التنفيذ أن يؤمّن هذه الأصول لصالح الدائنين. ويتم التأمين وفقاً لأحكام قانون التنفيذ الجبري (tvangsfullbyrdelsesloven) § 7-19، ويكون له، فيما يتعلق بحق المدين في التصرف في الأصول وفي مواجهة الغير، الأثر نفسه الذي للحجز التنفيذي.
يقرر مأمور التنفيذ الاقتطاع الوقائي من الأجر ومن المستحقات الأخرى المذكورة في قانون حقوق استيفاء الدائنين (dekningsloven) § 2-7، ويحدد مقدار الاقتطاع الوقائي. ويُبلغ مأمور التنفيذ هيئة التحصيل النرويجية (Innkrevingsmyndigheten) بالاقتطاع الوقائي، وبالمطالبات التي تقرر استيفاؤها عن طريق الاقتطاع من الأجر بأمر تنفيذي (utleggstrekk) والتي يجب وفقاً لـ § 3-4 الفقرة الخامسة أن تتقدم على التأمين، وبالجهة الملزمة بالاقتطاع. ويُنفَّذ الاقتطاع الوقائي بالطريقة نفسها التي يُنفَّذ بها الاقتطاع من الأجر بأمر تنفيذي. وتدفع هيئة التحصيل النرويجية إلى مأمور التنفيذ ما يتبقى من الاقتطاع بعد استيفاء المطالبات ذات الأولوية الأعلى.
المصدر: Lovdata — Gjeldsordningsloven (قانون تسوية الديون) § 3-3

ماذا يعني هذا؟

تمنح هذه المادة مأمور التنفيذ أداتين تمنعان اختفاء الأموال والقيم أثناء التفاوض على الديون. تتعلق الأولى بالأصول المخصصة لاستيفاء حقوق الدائنين. والثانية هي الاقتطاع من الأجر ومن المستحقات الأخرى.

إذا كانت لدى المدين أصول يجب وفقاً لـ § 4-6 أن تُباع لاستيفاء حقوق الدائنين، فعلى مأمور التنفيذ أن يؤمّنها. ويتبع التأمين قانون التنفيذ الجبري § 7-19، ويعمل عمل الحجز التنفيذي (رهن الدائن على الأصل). أي أنك لم تعد حراً في التصرف في الأصول، وينطبق ذلك أيضاً في مواجهة الغير. أما ما يعنيه التأمين عملياً فيتوقف على نوع الأصل. فإذا كان مسجلاً في سجل عيني، تُرسل إشعار إلى السجل. ويمكن وضع المنقولات في الحفظ. كما توضع الأموال النقدية في الحفظ وتُودع في بنك نرويجي.

تتعلق الفقرة الثانية بالاقتطاع الوقائي من الأجر. يجب على مأمور التنفيذ أن يقرر الاقتطاع من الأجر ومن المستحقات الأخرى التي يشملها قانون حقوق استيفاء الدائنين § 2-7، وأن يحدد مقدار الاقتطاع. ووفقاً لـ قانون حقوق استيفاء الدائنين § 2-7 لا يجوز أن يُقتطع إلا ما يزيد على ما يحتاجه المدين والأسرة المعيشية (husstand) بشكل معقول لنفقات المعيشة (underhold). ويشمل هذا الحكم أيضاً المعاش التقاعدي ومستحقات الضمان الاجتماعي، وليس الأجر فقط. ويُبلغ مأمور التنفيذ هيئة التحصيل النرويجية بالاقتطاع وبالجهة التي ستقوم بالاقتطاع. ويُنفَّذ الاقتطاع كاقتطاع من الأجر بأمر تنفيذي، ويُحوَّل المبلغ المتبقي، بعد استيفاء المطالبات ذات الأولوية الأعلى، إلى مأمور التنفيذ.

العلاقة مع § 3-4 مهمة. فوفقاً لـ § 3-4 الفقرة الخامسة يحل الاقتطاع الوقائي محل أي اقتطاع قائم من الأجر بأمر تنفيذي، وتتقدم بعض مطالبات النفقة التي يجري استيفاؤها أصلاً عن طريق الاقتطاع من الأجر بأمر تنفيذي. مثال افتراضي: لدى مدين دخل من الأجر، ويقرر مأمور التنفيذ اقتطاعاً وقائياً. لا يستطيع الدائنون بأنفسهم إيقاع حجز تنفيذي على الأجر خلال هذه الفترة، لأن تأجيل السداد (betalingsutsettelse) الوارد في § 3-4 يمنع ذلك. أما ما يحدث للأموال المؤمَّنة إذا لم تتحقق تسوية الديون (gjeldsordning)، فيرد في § 7-3.

تأتي هذه المادة بعد الافتتاح الوارد في § 3-1 والدعوة إلى تقديم المطالبات الواردة في § 3-2. وترد واجبات المدين خلال هذه الفترة في § 3-5، أما سقوط رهن الحجز التنفيذي (utleggspant) فله مادة مستقلة في § 3-6.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون تسوية الديون →