§ 3-2. الإعلان الرسمي (kunngjøring) والمطالبات التي تسقط عند عدم تقديمها

قانون تسوية الديون (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

باختصار

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

§ 3-2. دعوة إلى تقديم المطالبات وغير ذلك

فور افتتاح التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)، يجب نشر إعلان رسمي بذلك في نشرة الإعلانات الإلكترونية لمركز سجلات برونويسوند (Brønnøysundregistrene) مع دعوة كل من له مطالبة (fordring) على المدين إلى تقديم مطالبته إلى مأمور التنفيذ (namsfogden) خلال ستة أسابيع من الإعلان الرسمي.
يُخطَر الدائنون (fordringshavere) المعروفون وأي مدينين مشاركين متضامنين (solidarisk medforpliktede) بافتتاح التفاوض على الديون، بأن يرسل إليهم مأمور التنفيذ نسخة من الإعلان الرسمي. ويجب في الوقت نفسه بيان المطالبة التي ذكر المدين أنها للدائن. وإذا كان مأمور التنفيذ هو من قرر افتتاح التفاوض على الديون، فيجب في الوقت نفسه إخطار الدائنين بحقهم في التظلّم (klage) من القرار، انظر § 3-1 الفقرة الرابعة. ويجوز في الوقت نفسه إبلاغ الدائنين المرتهنين (panthavere) على النحو المذكور في § 4-6 الفقرة الثالثة.
مطالبات المؤسسات المالية والمطالبات التي تحصّلها شركات تحصيل الديون والتي ليست معروفة مسبقًا، انظر الفقرة الثانية، تسقط عند تقرير تسوية الديون إذا لم تُقدَّم المطالبة خلال المهلة المحددة في الفقرة الأولى. ولا يؤثر السقوط في حق الدائنين في استعمال حق الرهن أو حق المقاصّة (motregning) أو حق الحبس (tilbakeholdsrett). ومع ذلك يسقط الضمان المتمثل في الاحتفاظ بالملكية (eiendomsforbehold) أو رهن البائع (salgspant) ما لم يكن الحق مسجلًا في السجل العقاري أو مسجلًا في سجل حقوق خاص وفقًا للقانون.
المطالبات المضمونة برهن على مسكن سيُحتفظ به خلال تسوية الديون لا تسقط بقدر ما هي مضمونة ضمن القيمة السوقية (omsetningsverdi) للمسكن مضافًا إليها عشرة في المائة، انظر § 4-8 الفقرة الأولى البند a. والمطالبات المضمونة برهن على أشياء أخرى سيُحتفظ بها خلال تسوية الديون لا تسقط بقدر ما هي مضمونة ضمن القيمة السوقية للشيء، انظر § 4-8 الفقرة الأولى البند b.
السقوط تجاه أحد المدينين المتعددين لا أثر له تجاه المدينين الآخرين.
ومع ذلك لا تسقط المطالبات المذكورة في الفقرة الثالثة إذا كان المدين قد امتنع عمدًا أو بإهمال جسيم عن الإفصاح عن المطالبة.
يجوز المطالبة بالمطالبة التي سقطت وفقًا للفقرة الثالثة كاملةً دون تخفيض إذا أُلغيت تسوية الديون لاحقًا.
المصدر: Lovdata — Gjeldsordningsloven (قانون تسوية الديون) § 3-2

ماذا يعني هذا؟

تُطبَّق هذه المادة مباشرة بعد افتتاح التفاوض. يجب نشر إعلان رسمي عن الافتتاح فورًا في نشرة الإعلانات الإلكترونية لمركز سجلات برونويسوند. ويُدعى كل من له مطالبة على المدين إلى تقديم مطالبته إلى مأمور التنفيذ خلال ستة أسابيع.

يحصل الدائنون المعروفون وأي مدينين مشاركين (المدينون المشاركون المتضامنون) على نسخة من الإعلان الرسمي من مأمور التنفيذ. وفي الوقت نفسه يُبلَّغون بالمطالبة التي ذكر المدين أنها لهم. وإذا كان مأمور التنفيذ نفسه هو من افتتح التفاوض، يُبلَّغ الدائنون أيضًا بأن لهم حق التظلّم، انظر § 3-1 الفقرة الرابعة. ويجوز أن يتلقى الدائنون المرتهنون إشعارًا خاصًا وفقًا لـ § 4-6 الفقرة الثالثة، حيث يجوز لمأمور التنفيذ إخطار الدائنين المرتهنين ببيع طوعي.

للفقرة الثالثة النتيجة الأهم: مطالبات المؤسسات المالية وشركات تحصيل الديون غير المعروفة مسبقًا والتي لا تُقدَّم خلال المهلة تسقط عند تقرير تسوية الديون. ومع ذلك يبقى الحق في التمسك بالرهن أو إجراء المقاصّة أو الحبس قائمًا. أما الاحتفاظ بالملكية ورهن البائع فيسقطان، ما لم يكونا مسجلين في السجل العقاري أو في سجل آخر.

تحمي الفقرة الرابعة الرهن على المسكن الذي سيُحتفظ به. فهذه المطالبات لا تسقط بقدر ما تغطيها القيمة السوقية للمسكن مع زيادة قدرها عشرة في المائة. وبالنسبة للأشياء الأخرى، لا تُحتسب إلا قيمة الشيء. وتحيل المادة إلى § 4-8، التي تبيّن كيفية معاملة هذه المطالبات في تسوية الديون نفسها.

ثلاثة استثناءات تضع حدودًا. السقوط تجاه أحد المدينين لا يسري تجاه الآخرين. ولا تسقط المطالبة كذلك إذا امتنع المدين عمدًا أو بإهمال جسيم عن الإفصاح عنها. وإذا أُلغيت تسوية الديون لاحقًا، يجوز تحصيل المطالبة الساقطة بالكامل. مثال افتراضي: دائن هو مؤسسة مالية لم يتقدم بمطالبته، لكن المدين كان يعلم بالمطالبة وسكت عنها. في هذه الحالة تبقى المطالبة قائمة رغم ذلك.

مواد ذات صلة
جميع مواد قانون تسوية الديون →